Herr Knaus ist aber gar nicht begeistert.

克纳斯先生却完全不热心。

Was mit einer warmen Herzlichkeit und Freundlichkeit unter anderem nur allzu verständlich ist.

热心和友善是你基本特质。

Yu war vom Vorschlag seines Meisters natürlich mehr als begeistert.

俞伯牙自然师傅提议万分热心。

Wir engagieren uns für Flüchtlinge und Sie interessiert nur der Lärm?

我在热心从事难民事务，而您只关心噪音？

Es gibt ja hilfsbereite Mitmenschen wie ihn.

满大街都是“热心肠”路人，就比如。

Sie alle sind zum Gesicht eines warmherzigen und menschlichen Landes geworden.

你已经成为一个热心，具有人情味国家面孔。

Davon ist Wallot wiederum überhaupt nicht begeistert, aber er kann nichts machen.

瓦特此则又完全不热心，但也无能为力。

Als frischgebackener Christ wird Konstantin zum emsigen Förderer der neuen Religion.

作为一名新出炉基督徒，君士坦丁成为了新宗教热心宣传者。

Für die einen ist sie eine Kämpferin, die sich mit Herz für die gute Sache einsetzt.

在一些人看来，她是一个热心做好事战士。

Das zeigt, wie engagiert und interessiert Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, an der Gestaltung unserer gemeinsamen Zukunft sind.

亲爱同胞，明您塑造我共同未来多么热心，多么感兴趣。

Auch mit falschen Würfeln wissen sie zu spielen; und so eifrig fand ich sie spielen, dass sie dabei schwitzten.

知道玩掷假骰子，而我常见热心地玩掷着，以致汗流如洗。

Die amerikanischen Filmkritiker waren von ihm begeistert.

美国影评人很热心。

Umweltschützer der Gruppe Greenpeace sind davon nicht begeistert.

绿色和平组织环保人士此并不热心。

Die verantwortlichen Beamten seien übereifrig gewesen.

负责官员过分热心。

Deutschland und Frankreich sind angeblich da nicht besonders begeistert von – wie sehen Sie das?

德国和法国据说不是特别热心——你怎么看？

Zu den weniger Begeisterten gehört Verkehrsforscher Christian Böttger.

交通研究员 Christian Böttger 是不那么热心人之一。

" Er war ein sehr eifriger Junge, klug, Streber. Und er kannte alles gut" .

“是一个非常热心男孩，聪明，书呆子。什么都知道”。

Damit haben Astronomen, aber auch Studenten und begeisterte Amateure die innere Korona überwacht.

天文学家、学生和热心业余爱好者都用它来监测内日冕。

Jane Bosibori Marando Obuchi ist – wie Oloibor - eine glühende Verfechterin des muttersprachlichen Unterrichts.

和 Oloibor 一样，Jane Bosibori Marando Obuchi 也是母语教学热心倡导者。

Sprecher: Peter ist ganz begeistert von Irynas Idee.

旁白：彼得伊琳娜想法非常热心。