Die Kolonisten kannten das Potenzial des Feuerwassers und nutzten seinen Suchtfaktor systematisch aus.

殖民者知道烧的潜力，他们有计划地充分利用着烧的成瘾性。

Ein Schnaps und ein Imbiss kamen ihm da gerade recht.

要是能喝杯烧来点儿点心就太好了。

Dort trinken wir eine heisse Schokolade – mit Schnaps.

在那里喝一杯加烧的热巧克力。

Unsere Ahnung steigert sich, als noch Schnaps ausgeteilt wird.

们的预感随着之后分发的烧变得更为确凿。

Fast die ganze Welt versteht das deutsche Wort Schnaps.

几乎整个世界都懂德语“烧”这个单词。

Sie merkte schnell, dass es besser war, Franco jetzt nichts von unserem Schnaps und dem Nymphenteich zu erzählen.

她立刻发现了，现在最好不要向弗兰克提及们喝烧和仙女池塘的故。

Viele Menschen haben immer eine Ausrede parat, warum sie noch ein Gläschen Schnaps trinken sollten: um das Essen zu verdauen, um den Kreislauf anzuregen oder um besser schlafen zu können.

许多人都随时准备好了借口，解释他们为什么应该再喝一杯烧：消化食物，刺激血液循环或更好的睡眠。