Kat und Albert brauchten nur die glimmenden Zigarettenköpfe als Ziel zu visieren.

卡特和艾伯特只需瞄准发光的烟头。

Kippen sind weltweit das häufigste Abfallprodukt.

烟头是全球最常见的废弃物。

Dann geht eben mein älterer Kumpel die Kippen einkaufen.

我的老伙计们购买烟头。

Die meisten sind still; nur einzelne betteln um das Mundstück einer ausgerauchten Zigarette.

他们大多数人都不说话，只是偶尔有人讨要一个烟头。

Einfach in die Natur geschnipst, zerfällt eine Kippe ganz langsam zu Mikroplastik und die Filter enthalten krebserregende Substanzen.

只要轻轻一弹，烟头就慢慢分解成微塑料，过滤嘴更是含有致癌物质。

Ein Zigarettenstummel, ich habe einen Zigarettenstummel gefunden.

一个烟头， 我发现了一个烟头。

Und schon gar keine Zigarettenkippen achtlos wegschnippen.

当然不要不小心甩掉烟头。

Taschentücher, leider viele viele Zigarettenstummel und generell Verpackungsmüll.

手帕， 不幸的是很多很多烟头和一般包装废物。

Das Pfand würden Raucher nur dann zurückbekommen, wenn sie die Kippen am Ende auch wieder abgeben.

吸烟者只有在最后归还烟头后才能取回押金。

Die Polizisten erklären den Jungs, wo sie die Zigarettenstummel hinzuwerfen haben und verabschieden sich mit einem warnenden 'Bleibt sauber!

察诉男孩们把烟头扔到哪里，说再见“保持干净！”

Xiao Wu: Ja, Zigarettenkippen sind nicht abbaubar und können sowohl Boden als auch Wasserquellen verschmutzen.

小吴：是的，烟头是不可降解的，污染土壤和水源。

Viele dieser Kippen seien später in ordnungsgemäße Deponien umgewandelt worden, erklärt er. Andere habe man damals aber auch einfach abgedeckt.

许多这些烟头后来被改造成合适的垃圾填埋场，他解释道。然而，其他人在当时只是被覆盖。

Einen anderen Ansatz zum Vermeiden von Zigarettenkippen hat die Initiative " RheinCleanUp" gewählt: Die Umweltschützer organisieren in vielen Städten regelmäßig Dreck-Weg-Tage.

“RheinCleanUp”倡议选择了一种不同的方法来避免烟头：环保主义者在许多城市定期组织泥路日。

Sie zündete sich eine Zigarette am Stummel der anderen an und spuckte all das Gift aus, das sich ihr in die Eingeweide gefressen hatte.

她在对方的烟头上点燃了一根烟，把所有吞噬了她内脏的毒都吐了出来。

Am Ende des Tages werden die Kippen dann in großen Behältern der Öffentlichkeit präsentiert. Die Initiatoren hoffen, auf diese Weise das Bewusstsein der Raucher zu ändern.

一天结束时， 烟头装在大容器里展示给公众。 发起人希望通过这种方式改变吸烟者的意识。

Ich küsste die Türklinke, die Deine Hand berührt hatte, ich stahl einen Zigarrenstummel, den Du vor dem Eintreten weggeworfen hattest, und er war mir heilig, weil Deine Lippen daran gerührt.

我亲吻你的手摸过的门把，我偷了一个你进门之前扔掉的雪茄烟头，这个烟头我视若圣物，因为你嘴唇触过它。