Da drüben der Bug, ein Licht.

船首上灯火闪烁。

Schließlich kamen sie an ein hell erleuchtetes Haus.

最后他们来到了一座灯火通明的房子前。

Vielleicht ist das der letzte Weihnachtsmarkt mit so viel Licht.

许这是最后一次灯火通明的圣市场了。

Vor uns der taghell erleuchtete Todesstreifen.

在我们面前的是死亡地带，灯火通明，亮如白昼。

Das würde bedeuten, keine beleuchteten Weihnachtsmärkte, keine gemütlichen Lichter in den Straßen.

那就意味着，圣节市场不会灯火通明，街道上有愉悦的灯光。

Du warst längst zurück, ich sah es an Deinen erleuchteten Fenstern, und hast mir nicht geschrieben.

我从你灯火通明的窗口看出，你早已出门回家，可是你有写信给我。

Vor allem die Städte erscheinen hell erleuchtet.

城市尤其显得灯火通明。

Der Augsburger Christkindlesmarkt hat eine lange Geschichte.

彼得：奥格斯堡圣灯火市场历史悠久。

Zugvögel verlieren durch erleuchtete Städte leicht die Orientierung.

候鸟很容易被灯火通明的城市迷失方向。

Bis du zu einem beleuchteten Absatz kommst.

直到你来到一个灯火通明的壁架上。

Das ist ein toller Abschluss von unserem Besuch auf dem Christkindlesmarkt.

至此，我们的圣灯火市场之行圆满结束。

Wir gehen heute zusammen auf den Augsburger Christkindlesmarkt und zeigen euch, was dort wirklich sehenswert und interessant ist.

我们今天要一起去奥格斯堡圣灯火市场，向您展示那里真正值得一看和有趣的东西。

Wenn ihr auch auf den Augsburger Christkindlesmarkt gehen wollt, dann fahrt ihr am besten mit der Straßenbahn.

如果您还想去奥格斯堡圣灯火市场，那么最好的办法就是乘坐电车。

Dort fährt man heute 300 Tage im Jahr mit Licht durch die Straßen, weil man keine 50 Meter weit sehen kann.

在那里， 你每年有 300 天在灯火通明的街道上行驶，因为你看不到前方 50 米。

Doch während Anuuk in dieser Nacht friedlich im Arm seiner Mutter träumt, brennt im Dorf der Inuit in einem Haus noch Licht.

但是，当 Anuuk 那天晚上在母亲的怀抱中安详地做梦时，因纽特人村庄的一所房子里的灯火仍然在燃烧。

Mir gefällt der Augsburger Christkindlesmarkt total gut, aber es gibt wirklich wahnsinnig viele Menschen hier und ich bin jetzt auch total durchgefroren.

我真的很喜欢奥格斯堡的圣灯火市场，但是这里的人真的很多，我现在完全被冻住了。

Der Soldat kletterte den Baum hinauf, ließ sich in das Loch hinuntergleiten und stand nun, wie die Hexe es gesagt hatte, in einer hell erleuchteten Halle.

士兵爬上树，顺着洞口滑进去，果真如巫婆所说，来到了一个灯火通明的大厅里。

Großstädte sind so hell beleuchtet, dass es aus einiger Entfernung so aussieht, als ob sie unter einer Lichterglocke liegen, rundherum von Licht umgeben sind.

大城市灯火通明，从远处看，仿佛置身于一个光之穹顶之下，四周都被光包围着。

Im Schein der winzigen Lampenflamme ließen sie sich nieder, auf kleine steife Stabellen die beiden Mädchen, rund um sie auf dem Boden die Schüler.

在微小的灯火照耀下，他们坐了下来，两个女孩踩在小而硬的棍子上，学生们在她们周围的地板上。

Die Weihnachtsmärkte sind geöffnet, die Häuser sind schön verziert und beleuchtet und, was mir auch aufgefallen ist, an jeder Ecke kann man gerade Adventskränze kaufen.

圣市场开放，房屋装饰精美，灯火通明，我还注意到，你可以在每个角落买到降临节花环。