Die drei Kästen stehen mitten im leuchtenden, roten Klatschmohn.

三只箱子放在明艳火红虞美人中。

Doch einmal kann ich vielleicht die rote Sonnenscheibe noch sehen, bevor sie ganz hinter der Erde versunken ist.

但我也许能会在太阳完全下落前看到它火红身影。

Da erschien im Buche eine feuerrote Schrift, die dem Zauber verriet, wohin die Kinder gegangen waren.

出现了一个火红标记，巫师马就知道了孩子们去向。

Und darum ist alles neu und stark – der rote Mohn und das gute Essen, die Zigaretten und der Sommerwind.

为此一切都显得那么新鲜强烈——美物，火红罂粟，香烟和夏日风。

Feuerrot leuchtet es, mitten in der Nacht.

它在半夜发出火红色光芒。

Du erkennst sie an ihren feuerroten Haaren.

你可以通过她火红头发认出她。

Die glühend rote Sonne stand dicht über dem Horizont und tauchte den Himmel in ein sanftes Rosa.

火红太阳刚好在地平线方，将天空染成柔和粉红色。

Venus ist die römische Göttin der Liebe und so verzückt der flammende Lichtpunkt am Firmament viele Menschen.

维纳斯是罗马爱神， 所以天空中火红点让许多人着迷。

Doch der Himmel war in der Mitte noch so ein bisschen blau, aber an den Seite, da zog es so recht rot auf wie ein schweres Gewitter.

只有中间一点天空还是蓝，旁边天一片火红，越来越红，好似暴风雨即将来临。