Das Feuer brannte so schön und wärmte so wohltuend!

火烧的，暖！

Das brennt wie Feuer! - Wenn etwas brennt, dann muss man es löschen!

好像火烧一样疼！有火就灭呗！

Wie ein Lauffeuer durch den Wald.

就像鬼火烧过森林。

Und jetzt mach das Feuer an und setz Wasser auf, um Essen zu kochen.

现在快去开火烧水，准备做饭。

Der ließ sich aber nicht mit Feuer entzünden und zu Asche verbrennen.

这块石头可没法用火烧成灰烬。

Mit ihren feinen Händen griff sie hinunter in die hässlichen Nesseln, die wie Feuer brannten.

她用自己柔嫩的双手握着这些丑陋的荨麻，这植物真像火烧一样刺人。

Die Räuber stecken das Schloss in Brand, finden Amalia und bringen sie zu Karl.

强盗们纵火烧了宫殿，找到了阿利亚，并把她带去见卡尔。

Wie das brannte, da bahnte sich wohl die rote Feuerschlange aus dem Glas ihren Weg in den Magen.

肚子里似乎火烧火燎，可能这条红色的小蛇正在朝着胃开路吧。

Als der Räuber Roller gehängt werden soll, befreit ihn Karl und steckt dabei die ganze Stadt in Brand.

强盗们要吊死一个马车夫的时候，卡尔放了他，却放火烧了整座城市。

Nun ging die Sonne unter. Die Luft leuchtete rot wie Feuer und es wurde still im Walde.

太阳落山了。一片火烧云，森林里变得安静了下来。

Entweder durch Brandstiftung, jemand zündet also extra etwas an.

要是纵火，要是有人放火烧了东西。

Viele der Opfer wurden in ihren Autos von den Flammen überrascht.

许多遇难者在他们的汽车中被火烧死。

Randalierer setzen Linienbus in Belfast in Brand! !

暴徒在贝尔法斯特放火烧巴士！！

In manchen Städten entzündeten Demonstrierende Autos, schlugen Scheiben ein, und warfen mit Steinen.

在一些城市， 示威者放火烧汽车， 砸碎窗户，扔石头。

Sie stünden im Verdacht, an Matratzen gezündelt zu haben, sagte ein Sprecher der Polizei in Bielefeld.

比勒费尔德警方发言人说，他们涉嫌放火烧床垫。

Ich habe auch von einem Brandstifter gelesen, der ein leerstehendes Gebäude in Brand gesetzt hat.

我也读到过一个纵火犯，他放火烧了一座空置的建筑。

Nach Angaben der Polizei zündeten sie mehrere Autos an, feuerten Pyrotechnik ab und schlugen Schaufensterscheiben ein.

据警方称，他们放火烧了几辆汽车， 燃放烟火并砸碎商店橱窗。

Vermutlich eine Mischung aus Beidem, denn wer nicht mitmacht, der läuft Gefahr, dass militante Protestführer seinen Laden in Brand strecken.

可能两者兼而有之，因为如果你不参加，你就有可能被好战的抗议领袖放火烧你的商店。

Angesichts der Einwände seiner über eine so gefährliche Erfindungsgabe entsetzten Frau war er nahe daran, das Haus in Brand zu stecken.

鉴于他妻子的反对，她被这种危险的发明吓坏了，他几乎要放火烧房子。

Warum der Turm abgebrannt ist, weiß die Feuer-Wehr noch nicht. Die Feuer-Wehr glaubt: Vielleicht hat jemand den Turm in Brand gesteckt.

消防队还不知道塔被烧毁的原因。消防部门认为可能有人放火烧了塔。