Lichtschein flackert über unsere Gesichter, Schatten tanzen auf der Wand.

光跳跃在我们脸上，影子在墙上舞蹈。

Die Hochzeit war festgesetzt, und am Abend vorher wurde die ganze Stadt beleuchtet.

婚礼时间确定了，在婚礼前夜，全城光大亮。

Kaum hatte das Feuer angeschlagen, sprang die Tür auf.

光一亮起来，门就被打开了。

Es warf einen roten Schein in sein kreideweißes Antlitz, das dadurch Farbe bekam.

光照着他那白垩一样脸，在他脸上留下了一道光。

Nur ein paar Kerzen flackern in den Flaschenhälsen, und ab und zu spuckt der Artillerist aus.

唯有几根蜡光，跳跃在瓶口。兵时不时吐着。

Wir sehen uns bei dem sekundenlangen Licht an und schütteln mit bleichen Gesichtern und gepreßten Lippen die Köpfe.

我们在光一亮间，看见彼此苍白脸、紧闭双唇，相互摇着头。

Man sieht dadurch zu wenig und zu viel.

忽闪光中能看见太少，又太多。

Vereinzelt kam es zu Rangeleien, auch bengalische Feuer waren zu sehen.

不时有混战， 还能看到孟加拉光。

Riesige Rauchwolken und lodernde Flammen: Die Waldbrände sind schon von Weitem zu sehen.

浓烟滚滚，光熊熊，远远望见森林大。

Das Bild ist bestürzend nahe, es rührt mich an, ehe es unter dem Aufflammen der nächsten Leuchtkugel zergeht.

这情景近得令人错愕。它搅乱我心绪，又熔化在下一颗照明弹光中。

Da sehe ich bei einer Rakete, wie im Draht sich etwas eben noch bewegt, ehe es erstarrt, und liege still.

在弹爆炸光中，我看见铁丝网边有什么在移动着，又停下来。我躺下身。

Allerdings sind sie so weit entfernt, dass sie uns oft nicht einmal so hell wie sprühende Funken eines lodernden Osterfeuers erscheinen.

然而，它们距离我们如此之远，以至于在我们看来， 它们往往不像复活节熊熊燃烧光那样明亮。

Ich fasse ein Loch ins Auge; im Moment, wo das Licht erlischt, schnelle ich hinüber, taste weiter, erwische das nächste, ducke mich, husche weiter.

我看准了一个弹坑，光熄灭瞬间，猛地跳进去，再继续摸索，跃入下一个弹坑，弯下腰，倏忽前行。

Der Rappe des Fremden stieg bäumend in die Höhe und schnaubte lange schmale Feuerströme aus den Nüstern, in deren Schein die Eisenrüstung des schwarzen Ritters erglühte.

陌生人黑马高高跃起，它鼻孔里喷出细长焰，黑骑士铁甲在光中熠熠生辉。

Als Nian in der bestimmten Nacht wieder wie in den Jahren zuvor in das Dorf eindrang, sah er an jedem Haus rote Farbe und Feuer vor den Häusern.

当年像往常一样深夜窜入村中时，它发现家家门前都有红色和光。