Im Südosten der USA sind diese Superkolonien heftig aneinandergeraten.

东南部，这些超级殖民地发生了激烈的冲突。

Es kam zu heftigen Zusammenstößen zwischen den Demonstranten und der Polizei.

示威者与警方爆发激烈冲突。

In der Nacht hatte es erneut gewaltsame Zusammenstöße mit der Polizei gegeben, die wieder Tränengasgranaten einsetzte.

夜间再次与警方发生激烈冲突，警方再次使用催泪弹。

Die Politiker gerieten am Dienstagabend in Farmville in ihrer einzigen TV-Debatte heftig aneinander.

周二晚上，政客们 Farmville 举行的唯一一次电视辩论中发生了激烈冲突。

Hintergrund ist ein erbitterter Konflikt innerhalb der Republikaner.

背景是共和党内激烈的冲突。

Es könne nicht ausgeschlossen werden, dass es bei einem Aufeinandertreffen der verschiedenen Lager zu gewalttätigen Auseinandersetzungen kommen werde.

如果各阵营发生冲突， 不排除会爆发激烈冲突。

Augenzeugen berichten von heftigen Gefechten mit Regierungstruppen.

目击者报告说与政府军发生了激烈的冲突。

Armenien und Aserbaidschan liefern sich seit Jahrzehnten einen erbitterten Konflikt um die Region, die mehrheitlich von Armeniern bewohnt wird.

几十年来，和阿塞拜疆一直该地区发生激烈冲突， 该地区主要居住着人。

Die Intensität der Zusammenstöße habe seit einiger Zeit zugenommen.

一段时间以来，冲突的激烈程度有所加剧。

Flüchtlingslager in Nordfrankreich geht in Flammen auf: In einem Flüchtlingslager im Norden Frankreichs ist nach gewaltsamen Zusammenstößen zwischen Bewohnern ein Großbrand ausgebrochen.

法北部难民营起火：法北部一处难民营居民发生激烈冲突后发生大火。

In der Küstenregion Syriens war es zu schweren Auseinandersetzungen zwischen Anhängern des gestürzten Ex-Präsidenten Baschar al-Assad und Sicherheitskräften der neuen Machthaber gekommen.

叙利沿海地区，前总统巴沙尔·阿萨德的支持者与新政权的安保力量之间爆发了激烈的冲突。

Im schwelenden Konflikt mit Russlands militärischer Führung erhob Söldner-Chef Prigoschin zuletzt schwere Vorwürfe: Verteidigungsminister Schoigu habe seine Kämpfer mit Raketen beschießen lassen.

与俄罗斯军事领导层的激烈冲突中，雇佣兵头目普里戈津最近提出了严厉的指控：防部长绍伊古让他的战士向他发射导弹。

Nach dem explosiven Zerwürfnis vor den Augen der Welt beharren sowohl US-Präsident Donald Trump als auch sein ukrainischer Amtskollege Wolodymyr Selenskyj auf ihren Positionen.

全世界面前爆发激烈冲突后，总统唐纳德·特朗普和他的乌克兰同事沃洛德米尔·泽伦斯基都坚持自己的立场。

Nach den heftigen Zusammenstößen zwischen Polizei und Flüchtlingen auf der griechischen Urlaubsinsel Kos will Athen die Lage mit einem Kreuzfahrtschiff entschärfen sowie zusätzliche Verwaltungsbeamte und Sicherheitskräfte entsenden.

希腊度假岛屿科斯岛发生警察与难民的激烈冲突后， 雅典希望通过一艘游轮缓和局势， 并派遣更多的行政官员和安全部队。