Das schleicht sich aber auch in wissenschaftliche Fachmagazine.

它也潜入了科学期刊。

Mit einer großen Flosse als Schwimmhilfe taucht sie durch drei Grad kaltes Wasser.

她使用大脚蹼作为游泳辅助工具，潜入三度寒冷的水。

Schleiche dich nachts in sein Haus und lege dich heimlich unter sein Bett, während er schläft.

晚上在他入睡后，潜入他的房间，躲在他的床下。

Die Geräusche von draußen werden zu einem Band, zu einem Traum, der aber die Erinnerung nicht ganz verliert.

外面的嘈杂声汇成交响，潜入梦境，却并未彻打败印象。

So tief er auch tauchte, er kam nicht an den Grund. Verzweifelt setzte sich Hans ans Ufer.

他潜入了深深的池，可他还是触不到池塘。汉斯绝望地坐在岸边。

Und jetzt tauchen wir ab, ins Meer.

现在我们潜入。

Oder schleicht sich dann da doch eine Distanz ein?

还是距离悄悄潜入？

Er schlich zum Haus von Houyi und Chang'e, während Houyi auf der Jagd war, und brach in Chang'es Zimmer ein.

他趁后羿外出打猎，潜入后羿和嫦娥家，闯入嫦娥的房间。

Da hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.

一个错误悄悄潜入。

Jetzt tauchen wir ab in die Tiefen der Meere.

现在我们潜入大深处。

Abtauchen im Rhein und das Anfang April.

四月初潜入莱茵河。

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass ich den Kinofilm gemacht habe, weil ich zum Wrack der Titanic tauchen wollte.

毫不夸张地说，我拍这部电影是因为我想潜入泰坦尼克号的残骸。

Er verfügt über Qualifikationen, die ihm Tauchgänge in großer Tiefe ermöglichen.

他有资格让他潜入很深的地方。

Hier kann man tief eintauchen, sich verlieren.

在这里你可以潜入深处，迷失自我。

Undercover schleusen sie sich bei prorussischen Protesten ein.

他们潜入亲俄抗议活动进行秘密调查。

Taucht aber auch ab, in das Paralleluniversum von Kunst und Kreativität.

但也潜入艺术和创造力的平行世界。

Eins, zwei, drei, und da taucht auch noch einer ab.

一只、两只、三只，又一只潜入水。

Okay, okay - wer möchte wie Maral in den Sternenhimmel abtauchen?

好吧， 好吧——谁想像马拉尔一样潜入星空呢？

Seither tauchen hier die Archäologen um die Lebensweisen unserer Urahnen zu erkunden.

从那时起，考古学家一直潜入这里，探索我们祖先的生活方式。

Guckt mal: Drei Buckelwale, die exakt gleich aus dem Wasser auf- und wieder eintauchen.

看：三头座头鲸同时出现并潜入水。