Im ägyptischen Bier schwimmen also lauter Getreidereste herum.

所以，古埃及啤酒中漂浮着大量谷物残渣。

Vor allem Plastik, das im Meer treibt.

海里漂浮着塑料“居功甚伟”。

Rund 140.000.000 t Abfall schwimmen im Meer.

大约有一亿四千万吨垃圾漂浮在海洋上。

Es ist ein riesiger grauer Stein, der um die Erde schwebt.

它是一块漂浮在地球周围巨大灰色岩。

Segway fahren ist für mich ein Gefühl von Schweben und Freiheit.

我觉得骑平衡车有种漂浮和自由感觉。

Sobald sie sich aufrichtete, schwammen drei rote Mohnblumen auf dem Wasser.

她刚直起身，水面上就漂浮着三朵红粟花。

Du könntest dich auch auf den Rücken drehen und treiben lassen, um wieder zu Kräften zu kommen.

你也可以翻身漂浮，以恢复体力。

Dies verwandelte sich in ein horizontal auf der Wasseroberfläche schwimmendes Riesenschwert, auf dem mehrere Leute Platz fanden.

宝剑变大漂浮在海面上，上面有着足够几个人站着。

Er schützt sie auch vor Kälte und Hitze und vor umherfliegenden Meteoriten oder Weltraumschrott.

它还能保证宇航员不受温度冷热影响，以及避免太中漂浮移动陨带来威胁。

Dort schwebte ein großes, hölzernes Schiff mit zwei Masten und vier Segeln einfach so in der Luft.

那有一艘带有两支桅杆和四个船帆木质大船，就这么漂浮在中。

Über dem Kopf schwebt ein künstlicher Stoff-Himmel, der von vier Säulen an den Ecken des Betts gehalten wird.

头顶上方漂浮着一块人造织物天，在床角处由四根柱子固定。

51 Billionen solcher Teilchen treiben im Meer, wo sie leicht von allen möglichen Meeresbewohnern verschluckt werden können.

目前有51万亿个这样颗粒漂浮在海洋中，海洋生物很容易将其吞食。

Durch die Konvektionsströme im Erdmantel geraten die Platten in Bewegung und schwimmen wie Eisschollen auf dem Inneren der Erde.

板块受地幔对流运动产生移动，如同漂浮在地球里浮冰。

Für die Hochameisen der schwebenden Reiche ist Krieg nichts Besonderes, sondern einfach ein Teil des täglichen Lebens.

对于漂浮帝国高等蚂蚁来说，战争并没有什么特别之处，而只是日常生活一部分。

Er steht nicht mehr auf den Beinen, sondern schwebt.

他不再站立，而是漂浮。

Jetzt schwebt die Werkzeug-Tasche durch das Weltall.

现在工具袋漂浮在太中。

Sie schwebt in der Luft mit angewinkelten Beinen.

她用弯曲腿漂浮在中。

Die Gefahr von im Wasser treibenden Minen steigt.

水雷漂浮在水中风险正在增加。

Knapp 100 Tonnen sollen es sein, die auf dem Wasser treiben.

据说水面上漂浮着近100吨。

Sie sind trotzdem so leicht, dass sie in der Luft schweben.

它们仍然很轻，可以漂浮在中。