Der " Gedankendraht" reicht bis in die Heimat der Schiffbrüchigen, ins fremde Land hinein und meldet ihre Rettung.

“思想线”伸入漂流者家中，进入异国他乡，并宣布他获救。

Oder die Tüten versammeln sich im Pazifik: Dort schwimmt ein riesiger Plastikteppich -- viermal so groß wie Deutschland!

或者，塑料袋会聚集在太平洋。那里漂流着一块巨大塑料袋“毯”——有四个德国那么大！

Sie hätten mehrere Tage im Meer getrieben, bis sie gerettet wurden.

他会在海里漂流几天，直到他获救。

Drei Jahre lang treiben sie dann etwa 5000 Kilometer bis nach Europa.

三后，他漂流了大约 5000 公里到达欧洲。

Sie treiben dann hilflos im Wasser oder stranden an der Küste.

后无助地在水中漂流，或搁浅在海岸上。

Die Fische sind meistens schon gestorben und treiben deshalb an die Meeresoberfläche.

大多数鱼已经死亡， 因此漂流到海面上。

Ein Mann und seine Hündin treiben monatelang auf einem kaputten Schiff über den Pazifik.

一名和他狗在一艘失事船上漂流了几个月。

Die 30-Jährige trieb neben zwei Leichen auf dem umgekippten Schlauchboot im Meer.

这位 30 岁漂流在海中翻倒充气船上两具尸体旁边。

Sie driften jetzt seit sechs Wochen. Was ist anders gelaufen als erwartet, was war besser, was schwieriger?

Knoll：你已经漂流了六个星期了。发生了什么与预期不同，什么更好，什么更困难？

An Bord zuletzt: 230 Migranten, darunter 47 Kinder, die seit Wochen übers Mittelmeer irrten.

最后在船上：230名移民，其中包括47名儿童，他在地中海漂流了数周。

Übrigens, nicht nur in der Schweiz, auch in anderen Teilen der Alpen ist der Abtrieb ein großes Spektakel.

顺便说一句，漂流不仅在瑞士是一大奇观，在阿尔卑斯山其他地区也是如此。

Ein Abenteuer-Urlaub mit River Rafting, Wandern, Surfen und Klettern ist hier ebenso möglich wie das Genießen der weitläufigen, naturbelassenen Strände.

在这里，漂流、远足、冲浪和登山冒险假期与享受广阔天然海滩一样。

Diese soll allerdings nicht den übergroßen Envisat einfangen, sondern zunächst eine zurückgelassene und seit sieben Jahren frei driftende Stufe der Vega-Rakete.

不过，这并不是为了捕获超大Envisat，而是最初留下Vega火箭一个阶段， 已经自由漂流了七。

Durch sie fließt die Tara, ein 140 Kilometer, teilweise türkisblauer Quellfluss, der ganz nebenbei gesagt, ein absolutes Paradies für Rafting-Sportler ist.

塔拉河从中流过，一条 140 公里、部分呈绿松石蓝色源河，顺便说一下，这里绝对是漂流爱好者天堂。

Den ganzen Tag über und in der folgenden Nacht trieben wir an einer Küste dahin, und am siebenten Morgen glaubten wir eine Stadt zu entdecken.

我沿着海岸漂流了一天两夜，第七天早上，我以为我发现了一座城市。

Wir haben Möglichkeiten, aber wir haben nur begrenzte Möglichkeiten, die Richtung zu beeinflussen in die man treibt oder sich eben nicht treiben zu lassen.

我有选择， 但我选择有限，无法影响一个人漂流方向或不让自己漂流。

Wir haben die Maschinen in den Leerlauf versetzt, haben uns hier einfrieren lassen und driften jetzt passiv mit der Drift des Eises durch die Arktis.

我让引擎怠速运转，让自己在这里冻结，现在着冰漂移被动地在北极漂流。

Es erinnert an die Geschichte von Israels Wüstenwanderung, als Gott ihnen mit der Wolken- und Feuersäule vorrausging und sie mit Wasser in der Wüste versorgte.

纪念以色列人在沙漠中漂流故事，当时上帝以云柱和火柱走在他前面， 在沙漠中为他提供水源。

Allein der Gedanke, in Costa Rica Schildkröten zu sehen, auf dem Floß durch die Regenwälder zu fahren oder einen der vielen Vulkane zu erobern, lässt mich innerlich ganz aufgeregt werden.

一想到在哥斯达黎加看到海龟，在热带雨林中漂流或征服众多火山之一，我内心就感到非常兴奋。

Und dann gehen viele bei Sturm auch verloren, das heißt, diese Geisternetze treiben durch die Ozeane, fangen die ganze Zeit, bis sie so voll sind, dass sie Richtung Boden sinken.

然后许多人也在暴风雨中迷失了，也就是说，这些幽灵网在海洋中漂流， 一直捕捉到如此饱满以至于沉入海底。