Sie hoffte schon, dass Kasperle mit Gold überhäuft zurückkehren werde.

她期待着看到一个满身的卡斯珀拉。

Die Mutter freute sich als sie ihre Stieftochter mit dem vielen Gold sah.

当母亲看到继女满身，她很高兴。

Die Ablösungen gehen hinaus, die Beobachter taumeln herein, mit Schmutz beworfen, zitternd.

换防的人们走出来。观察员步踉跄，满身泥污，哆嗦着。

Das Maschinengewehrfeuer ist derartig gedeckt, daß ich durchlöchert werde, ehe ich einen Sprung tue.

机枪火力强，跳出去之前，就会被打得满身窟窿。

Die Schwester wunderte sich sehr, als sie den goldbedeckten Bruder am Eimer hängen sah.

水边的妹妹惊讶极了，当她看到满身全是的哥哥出现水桶里。

Gut sechs Stunden bevor Angela Rabaszynski rußverschmiert und glücklich wieder an die Tagesoberfläche kommen wird, steht sie am frühen Morgen am Werkstor vor Prosper Haniel in Bottrop.

安吉拉·拉巴斯辛斯基 (Angela Rabaszynski) 满身烟灰、心情愉快地回到地面之前整整六个小，清晨， 她站博特罗普 (Bottrop) 的 Prosper Haniel 前面的工厂门口。