Die Zeit bis zum Vollmonde schien ihr nicht zu vergehen.

很快，满那天来临了。

Das ist ein speziell grosser Vollmond.

这是一个很别满。

Die Zauberin gab ihr Bescheid, bei Vollmond an den Weiher zu gehen.

女巫让她在满那一天去池塘。

Das bedeutet so viel wie, der Vollmond symbolisiert den Kreis der vollzähligen Familienmitglieder.

这就是说，满象征着全体家庭成员。

Beim nächsten Vollmond werde ich zurückkommen und dich heiraten.

下一个满到来之际，我会回来嫁给你。

Vielleicht erkennst ja auch du einen Hasen, wenn du das nächste Mal den Vollmond siehst.

下次满时，也许你就能看到一只兔子了。

Und dieser Vollmond ist nämlich der erste Vollmond nach dem chinesischen Neujahr, also der erste Vollmond nach dem ersten Neumond.

这次满是农历新年第一个满，即第一个新第一个满。

Nur wenn der Vollmond schien, machte Elsa schnell alle Vorhänge zu.

只有当满出现时，艾尔莎会迅速拉上所有窗帘。

Als der nächste Vollmond kam, bat Vittorino seinen Vater, ein Fest vorzubereiten.

下一个满到来时候，维托尼诺请求自己父亲举办一次聚会。

Das heißt die Zeitspanne zwischen zwei voll Monden, immerhin eines der verlässlichsten elemente unserer Zeitrechnung.

它指是两次满之间时间间隔，至少是我们最可靠计时方法之一。

Die im Sonnenlicht schimmern und den Nachthimmel viel heller erleuchten, als das ein Vollmond je könnte.

它们在阳光下闪闪发光，照亮了夜空，远比满更明亮。

Nach dem Abendessen redeten wir noch lange auf dem Balkon und freuten uns über den Super-Vollmond.

晚餐之，我们在阳台上谈话，并且为超级满感到高兴。

Im Alter von einem Monat wurde er Gästen vorgeführt - nach allgemeinem Brauch wollte man gute Prophezeiungen hören.

满时候，抱出来给客人看，大概自然是想得一点好兆头。

Auch im Hinduismus wird gefastet. Traditionell fasten die Gläubigen immer am 11. Tag nach Vollmond und nach Neumond.

印度教也有斋戒。按照传统，教众一般在满以及新第11天斋戒。

Warum diskutieren wir hier nicht über den Vollmond?

我们为什么不在这里讨论满呢？

Seinen Namen hat er, weil der Vollmond besonders nah an der Erde ist.

因满距离地球别近得名。

Und bei Vollmond wie heute ist sein Geheul besonders schlimm.

像今天这样满，他嚎叫别糟糕。

Manche sagen, dass der Vollmond die Macht der Magie verstärkt.

有人说，满能增强魔法威力。

Eine Mondfinsternis zeigt sich nur bei Vollmond, wenn die Erde zwischen Sonne und Mond steht.

当地球位于太阳和亮之间时，食只会发生在满时。

Der Vollmond ist übrigens nicht super gewachsen, sondern super nah an die Erde gerückt.

顺便说一下，满并不是超级长，是离地球超级近。