Sie haben einen Rolls-Royce und eine Jacht.

他们有辆劳斯莱斯和一艘艇。

Zu sehen ist alles von der Luxusyacht über innovative Paddelboote bis hin zu Tauchausrüstungen und Surfbrettern.

从艇到新型皮划艇再到潜水设备和冲浪板，所有这些都供人参观。

Alle Yachten sind mit neuster Technik ausgestattet.

所有艇都配备了最新技术。

Auch US-Kreuzfahrtschiffe und Jachten dürfen die Insel nicht mehr ansteuern.

美国轮和艇也不再被允许岛。

Einen Tag später soll die Yacht im Ort Wieck am Darß angelegt haben.

一天后，据说这艘艇停靠在达斯河畔维克。

Ich möchte ein Segelboot oder eine Yacht mieten.

我想租一艘帆船或艇。

Nur eine zigtausendfache Gewinnmarge garantiert, dass sich Nestle-Manager Jachten leisten können.

只有数万倍的利润率才能保雀巢的管理者买得起艇。

Die Ausländer können von der Yacht aus die deutsche Landschaft besichtigen und mehr Deutsche kennenlernen.

外国人可以在艇上览德国风景，认识更多德国人。

Aber, es gab auch schon Preisträger, die sich erstmal ne fette Yacht, ein schickes Haus oder nen neuen Sportwagen zugelegt haben.

但也有一些获奖者先买了一艘艇、一幢漂亮的房子或一辆崭新的跑车。

Auf dem Tisch der Yacht konnten die Ermittler Spuren von Sprengstoff nachweisen.

调查人员在艇的桌子上发现了爆炸物的痕迹。

Am 6. September soll sich ein sechs-köpfiges Kommando in Rostock auf eine Yacht begeben haben.

9月6日，据说一名六人突击队员在罗斯托克登上了一艘艇。

Es geht um eine Yacht, auf der Sprengstoff für die Sabotageakte in der Ostsee transportiert worden sein könnte.

它是关于一艘艇，它可以在波罗的海的破坏活动中运输炸药。

Man solle die in den Blick nehmen, die viel verdienten, mit Privatjets und -jachten für viel Treibhausgas sorgten.

人们应关注那些赚很多钱并通过私人飞机和艇提供大量温室气体的人。

Sie erreicht als Erste die Wendetonne: Die führende US-amerikanische Jacht 11th Hour Racing.

她是第一个到达转折点的人：领先的美国艇 11 小时赛车。

Das hat vor allem einen Grund: Sehr reiche Menschen reisen oft mit Privat-Flugzeugen und Jachten.

造成这一现象的主要原因之一是：非常富有的人经常乘坐私人飞机和艇旅行。

Mit fünf Jachten wie dieser liefern sich Segler zurzeit eine der härtesten Regatten der Welt: das Ocean Race.

拥有五艘这样的艇，水手们目正在参加世界上最艰难的帆船赛之一：海洋竞赛。

Die Ermittler gehen davon aus: Die gemietete Jacht " Andromeda" wurde genutzt, um ein sechsköpfiges Team an den Anschlagsort zu bringen.

调查人员推测，租用的“仙女座”号艇被用来将六人小组带到袭击现场。

Russische Oligarchen haben im Laufe des Ukraine-Kriegs Zugriff auf Luxusjachten, Immobilien und andere Vermögenswerte in Höhe von knapp 10 Milliarden Euro verloren.

在乌克兰战争期间，俄罗斯寡头失去了近 100 亿欧元的艇、房地产和其他资产。

Deshalb haben sie kurz nach Kriegsbeginn die riesigen Yachten der Oligarchen in europäischen Häfen beschlagnahmt, ihre europäischen Konten mit sehr viel Geld gesperrt.

因此，在战争开始后不久，他们就没收了欧洲港口寡头们的巨型艇，并用大量资金冻结了他们在欧洲的账户。

Ursache sind unter anderem häufigere Flugreisen, größere Häuser sowie insgesamt mehr klimaschädlicher Konsum – im Extremfall in Form von Luxusvillen, Megajachten und Privatjets.

原因包括更频繁的航空旅行、更大的房屋以及更多破坏气候的消费——在极端情况下表现为别墅、巨型艇和私人飞机。