Als Vergeltung für einen Anschlag italienischer Partisanen.

为了报复意大利游击队的袭击。

Zunächst müssen sich Guerilla und Regierung auf ein endgültiges Abkommen verständigen.

首先，游击队和府必须就最终协议达成一致。

Ende der Friedensgespräche mit ELN-Guerilla in Kolumbien! !

与哥伦民族解放军游击队的和谈结束！！

Sie werfen der Regierung vor, Parteigänger zu installieren, Einfluss in Lehre und Forschung zu nehmen.

他府安插游击队并对教学和研究施加影响。

In den vergangenen Monaten hat die Guerilla ihren Einfluss im Land ausgebaut.

最近几个月，游击队增加了他在该国的影响力。

Kolumbien setzt Gespräche mit ELN-Guerilla nach Anschlägen aus! !

哥伦在袭击后暂停与民族解放军游击队的谈判！

Nach mehrjähriger Pause haben Kolumbiens Regierung und die Guerillaorganisation ELN ihre Friedensgespräche wiederaufgenommen.

时隔数年，哥伦府与游击队民族解放军重启和谈。

Um eine solche internationale Unterstützung hatten sowohl die kolumbianische Regierung als auch die Farc-Guerilla gebeten.

哥伦府和 FARC 游击队都曾要求这种国际支持。

Die Regierung in Kolumbien hat den vor einem Jahr begonnenen Friedensprozess mit der ELN-Guerilla ausgesetzt.

哥伦府暂停了一年前开始的与民族解放军游击队的和平进程。

Während der Kundgebungen gegen den Ex-Guerillaführer sind laut Menschenrechtsgruppen etwa 150 Menschen getötet worden.

在反对这位前游击队领导人的示威活动中，约有 150 人丧生。

Ihm und seinen Anhängern gingen die Zugeständnisse an die FARC- Guerilla zu weit.

对于他和他的支持者来说，对 FARC 游击队的让步太过分了。

Der ehemalige Guerillero Gustavo Petro hat die Stichwahl um das Präsidentenamt in Kolumbien gewonnen.

前游击队员古斯塔沃​​佩特罗赢得了哥伦总统的决选。

In Kolumbien haben die Regierung und die Guerillagruppe ELN einen sechsmonatigen Waffenstillstand vereinbart.

在哥伦，府和游击队 ELN 已达成为期六个月的停火协议。

Duque hatte angekündigt, das Friedensabkommen von 2016 mit der FARC-Guerilla überarbeiten zu wollen.

杜克宣布他想​​修改2016年与哥伦革命武装力量游击队达成的和平协议。

Uribe will aber, dass die Guerillachefs ins Gefängnis anstatt ins Parlament kommen.

但乌里韦希望游击队领导人进监狱而不是去议会。

Hinzu kommen natürlich noch Frauen, die in Widerstandsgruppen und als Partisanen in besetzten Gebieten aktiv waren.

此外，当然，还有积极参与抵抗组织和占领区游击队的妇女。

Kolumbiens Präsident Juan Manuel Santos hat den Waffenstillstand mit der FARC-Guerilla bis zum Jahresende verlängert.

哥伦总统胡安·曼努埃尔·桑托斯已将与哥伦革命武装力量游击队的停火期限延长至年底。

Militärstrategen fürchten " hybride Superguerillas" , aber auch versierte Märchenerzähler auf den Fernsehschirmen.

军事战略家害怕“混合的超级游击队”，但电视屏幕上经验丰富的讲故事的人也害怕。

Anlass war der 58. Jahrestag des Siegeseinzugs der Guerilla unter Führung Castros in Santiago de Cuba.

这是卡斯特罗领导的游击队胜利进入古巴圣地哥58周年之际。

Im September 2016 unterschrieb die Guerilla und die kolumbianische Regierung nach langer Verhandlung endlich einen Friedensvertrag.

2016年9月，游击队与哥伦府经过长时间谈判，终于签署了和平条约。