Man benötigt weder ein Staubtuch, noch muss man schweißtreibende Hausarbeit erledigen.

既不需要抹布，也不需要大汗淋漓地做家务。

Ich habe ihn damals schon sehr faszinierend gefunden, weil er wirklich sehr detailliert ausgearbeitet ist.

当时我就觉得它非常有魅力，因为它真的被描绘得淋漓尽致。

Denn manche Leute haben das, wenn sie beim Wandern irgendwie dolle schwitzen, je nachdem welche Hosen sie an haben.

因为有些人徒步旅行时有这种情况，他们有大汗淋漓，不管他们穿的是什么裤子。

Wetten, dass ihr morgen in eurer Winterjacke schwitzt?

我敢打赌明天你穿着冬衣定会大汗淋漓吗？

Lao She hat darin seine Liebe zu der Stadt deutlich gemacht.

其中，老舍将他对这座城市的热爱表得淋漓尽致。

Ich bin mächtig verschwitzt und etwas k. o. Schneeschuhlaufen ist schön, aber durchaus anstrengend.

我大汗淋漓， 还有 k。 o. 穿雪鞋行走很好， 但很累。

Im Süden kommt ihr morgen nochmal ordentlich ins Schwitzen, während es im Nordosten und im Westen eher regnerisch wird.

明天南方大汗淋漓，东北和西部有雨。

Beides spielte sie bravourös aus in Helmut Dietls Satire " Schtonk! " .

她赫尔穆特·迪特尔 (Helmut Dietl) 的讽刺剧《Schtonk! 》中将这两方面都发挥得淋漓尽致。

Hier kommt der Weihnachtsmann ins Schwitzen und richtig viele Kinder, freuen sich über Geschenke und ein Weihnachtsessen.

这里，圣诞老人大汗淋漓，许多孩子也为礼物和圣诞大餐而高兴。

Ich habe den Kragen meiner Jacke aufgemacht und atme heftig, ich schwitze, und mein Gesicht ist gedunsen von der Anstrengung des Tragens.

我解开衣领，喘着粗气，大汗淋漓，因负重而肿胀着脸。

Vielleicht lieber was Schweißtreibendes, wo es so richtig zur Sache geht – High Intensity Training zum Beispiel!

也许您更喜欢让您大汗淋漓的事情，而这才是真正重要的事情 - 例如高强度训练！

Ups - AFD-Politiker Chrupalla kommt bei Alexanders Fragen ganz schön ins Schwitzen Hallo bei " logo" ! .

糟糕 - AFD 政客 Chrupalla “标志”时被 Alexander Hello 询问时大汗淋漓！

Am Sonntag haben wir hier noch bei 30 Grad geschwitzt und quasi von jetzt auf gleich hatten wir richtiges Herbstwetter.

周日，我们 30 度的高温下仍然大汗淋漓，几乎立刻就迎来了真正的秋天。

Statt gemütlich im Kinosessel zu hängen, müssen die Zuschauer bei diesem Kinoabend in der polnischen Hauptstadt Warschau für ihren Film schwitzen.

波兰首都华沙的这个电影之夜，观众们不必舒适地坐电影院的椅子上，而是不得不为他们的电影大汗淋漓。

Wir schwitzen wie die Affen beim Transport, aber so was kann man sich doch nicht entgehen lassen, zumal es in ein paar Tagen doch sicher zerschossen wird.

搬运时，我们像只大汗淋漓的猴子，但这种东西绝不能放弃，更别说几天后它会被炸得粉碎。

Er ließ sich eine heiße Limonade mit einem Schuß Brandy zubereiten, trank sie im Bett mit zwei Tabletten Phenaspirin und schwitzte in eine Wolldecke gewickelt in Strömen, bis er die richtige Körpertemperatur wiedererlangt hatte.

他喝了杯加了少许白兰地的热柠檬水，床上喝了两片非那匹林，然后裹着羊毛毯子大汗淋漓，直到他恢复了适的体温。

Er schwitzte in Strömen, und die Doppelwitwe sagte, er solle die Jacke ablegen, die Weste, die Hose oder alles, zum Teufel, wenn er wolle, schließlich und endlich würden sie sich besser nackt als bekleidet kennen.

他大汗淋漓，双寡妇叫他脱掉外套、背心、裤子，或者所有的东西，如果他喜欢的话，魔鬼就脱掉，毕竟，他们赤身裸体比穿衣服更了解彼此。