Er hat sie im übertragenen Sinn wie eine Flüssigkeit verschüttet.

他人们将时间比喻成液体。

Flüssigkeit sammelt sich an, was dir das Atmen erschwert.

液体积聚，使人呼吸困难。

Und da kann die Flüssigkeit jetzt nicht mehr durchfließen, denn da ist ja kein Loch.

因为没有缺口，液体无法流动了。

Dasselbe passiert auch an der Grenzfläche zwischen Flüssigkeit und Luft.

液体和空气上下也存在同样的现象。

Dann wird Flüssigkeit mit hohem Druck in das Gestein gepumpt.

接着，会用高压把液体打入岩石中。

Zwei Zylinder erzeugen einen Unterdruck und pumpen die Brennflüssigkeit durch ein Rohrsystem.

两个气缸产生负压并通过统抽取液体燃油。

Es wird zusammen mit der Flüssigkeit an die Oberfläche transportiert.

天然气则与液体一起被输送到地表。

Die Lösung hilft uns nämlich zusätzlich, den Flüssigkeits- und Elektrolytverlust auszugleichen.

该溶液还帮助我们补充损失的液体和电解质。

Das muss ich jetzt wieder hier in mein heißes Bad stellen, dass das flüssig bleibt.

我要把它放回到热水上，这样才保持液体状态。

Weil das Eigelb und sonst zu flüssig wäre oder zu durch.

因为，如果不这样的话，蛋黄会成为液体或流动状态。

Die meisten Flüssigkeiten wie Wasser, Öle und Alkohol reagieren linear auf Krafteinwirkung.

大多数液体，如水、油和酒精，对呈线性反应。

Wir haben sie geöffnet, aber dort war alles voll mit einer schwarzen Flüssigkeit, ähnlich wie Tinte.

我们打开了它，但里面全是黑色液体，类似于墨水。

Schaum ist eigentlich eine Masse, die sich durch ständiges Schlagen einer Flüssigkeit gebildet hat.

泡沫实际上是通过不断击打液体而形成的物质。

Ketchup ist in zweierlei Hinsicht Nicht-Newtonsch.

番茄酱属于非牛顿液体的原因表现在两个方面。

Dazu werden in einer Anlage Zellen etwa von Rindern in einer Nährlösung vermehrt.

对此细胞（例如从牛中提取的）在液体培养基中被滋生。

Dann kann sich das Mehl gut mit der Flüssigkeit verbinden und die klümpchen sind weg.

然后面粉会和液体充分结合，小结块就会消失。

Ein weiterer Knackpunkt ist die Entsorgung der chemischen Bohrflüssigkeit.

另外一个难点在于如何对打进去的化学液体进行排污。

Aus dem ausgestoßenen Schwefeldioxyd entstehen in der Atmosphäre feste und flüssige Schwebeteilchen.

排放的二氧化硫在大气层中形成了固体和液体的悬浮颗粒。

Dann sondert unsere Haut Flüssigkeit ab, um den Körper zu kühlen.

然后，我们的皮肤会分泌出液体来让身体降温。

Die Bewegung von festem und flüssigem Material transportiert Energie zur Oberfläche, die dort als Erdwärme ankommt.

固体和液体物质的运动将量输送到地表，以地热的形式到达那里。