Du versuchst, alle anderen Eindrücke und Ablenkungen kommen und gehen zu lassen.

试着让所有其他的念头和分心浮动。

Der Geldwert sinkt über die Zeit und die Ticketpreise steigen und fallen.

随着时间推移，货币贬值，票价也会上下浮动。

Wir hatten hier den ganzen Balken frei schwebend.

这里，我们让整个梁自由浮动。

Erst am Donnerstag hatte das Militär den schwimmenden Pier an der Küste verankert.

直到周四，军浮动码头锚定海岸上。

Je nachdem, wo Sie sind, geht es mal ein paar Prozentpunkte hoch und runter.

根据您所的位置，它会上下浮动几个百分点。

Zum Beispiel können wir einige schwimmende Regale an der Wand installieren.

例如， 我们可以墙上安装一些浮动架子。

Erstmals überhaupt glückte die anschließende Landung der Trägerrakete auf einer schwimmenden Plattform im Ozean.

有史以来第一次， 运载火箭降落海洋中的浮动平台上。

Neben dem Standort Wilhelmshaven hat die Regierung vier weitere schwimmende Flüssiggasterminals angemietet.

除了 Wilhelmshaven 站点外，政府还租用了另外四个浮动液化气接收站。

Über diese schwimmende Terminals erhält Deutschland Flüssig-Erdgas, welches fehlendes Erdgas aus Russland ersetzen soll.

通过这些浮动码头，德国接收液态天然气，旨弥补俄罗斯天然气的短缺。

Weitere drei Milliarden Euro aus dem Bundeshaushalt fließen in die kurzfristige Anschaffung von schwimmenden LNG-Terminals.

联中的另外 30 亿欧元用于短期收购浮动液化天然气接收站。

Schwimmende Regale klingen gut und nehmen keine Bodenfläche ein.

B： 浮动搁板听起来不错， 而且不占用地面空间。

Dazu wurden im Roten Meer rund um den Tanker " FSO Safer" schwimmende Barrieren und Schläuche verlegt.

为此，红海“FSO Safer”号油轮周围铺设了浮动屏障和软管。

Er sagt: Ich will nicht, dass schwimmende Hotels im Hafen in Nizza sind.

他说：我不想尼斯的港口建浮动旅馆。

Im Roten Meer liegt die FSO Safer seit den 80er-Jahren vor Anker, genutzt als schwimmendes Öl-Lager.

FSO Safer 自 20 世纪 80 年代以来一直停泊红海，用作浮动石油储存设施。

Bankangestellte: Floating Income-Produkte haben relativ hohe Risiken, aber auch die Renditen sind relativ hoch.

银行员工：浮动收益产品风险相对较高，但回报也相对较高。

Das mochte Hammond zwar nicht, aber jeder seiner leitenden Mitarbeiter hatte so einen Leslie bei sich rumstehen.

声音其中具有浮动效果。 哈蒙德不喜欢那样， 但他的每一位高级职员身边都有一个莱斯利。

Und auch auf eine Baugenehmigung für ein schwimmendes LNG-Terminal, das per Schiff angeliefertes Flüssiggas aufnimmt, wartete Frank Schnabel jahrelang.

而且，Frank Schnabel 也等待了多年获得一个浮动 LNG 终端的建设许可，该终端接收通过船舶运输的液化天然气。

Etwa wie leicht, wie schwebend kann ein Sofa gebaut sein und dennoch über Jahre schwergewichtige Personen und tobende Kinder aushalten?

例如，沙发可以建造得有多轻、多浮动，并且仍然能够承受重量级的人和嬉戏的孩子多年？

Es soll ab jetzt nämlich dauerhaft hier bleiben und als schwimmende Plattform direkt an Bord LNG in Erdgas umwandeln, bitte was?

它应该从现开始永久留这里，直接船上LNG转化为天然气作为一个浮动平台，拜托什么？

Von dem schwimmenden Terminal vor dem Hafen Brunsbüttel soll das Gas nun mit einer drei Kilometer langen Pipeline in das schleswig-holsteinische Gasverteilernetz eingespeist werden.

从布伦斯比特尔港前的浮动终端，天然气通过一条三公里长的管道注入石荷州的天然气分配网络。