" Ihr habt Chopin gehört. Wie romantisch! "

“你们听了肖邦。多浪漫！”

Die beiden sehen nicht begeistert aus, von Romantik keine Spur.

他们俩看起来毫无激情，没有一丝浪漫可言。

Die Musik von Chopin ist sehr romantisch.

肖邦的音乐真浪漫。

Das ist doch wirklich ein romantisches Hochzeitsbild.

这真是一幅浪漫的婚礼画面。

Na ja … Es klingt romantischer als es ist.

啊...听起来更浪漫些。

Die Romantiker kritisieren das Bild des Menschen, der nur dem Profit dient.

浪漫派追逐利益的人。

Und das war eine unglaubliche romantische Geschichte.

这是一令人难置信的浪漫故事。

Den Begriff Romantik hast du bestimmt schon mal gehört.

你一定听说过“浪漫”这词。

Wir machen uns nichts aus Romantik wie die Franzosen.

我们不做法国的浪漫。

Sie gehen dann genauso miteinander um wie Tauben – zumindest in unserer romantischen Vorstellung.

然后他们就像鸽子一样相处 - 至少在我们浪漫的想象中。

Besonders romantisch ist es in der Dunkelheit, wenn die Gebäude von 800 Scheinwerfern angestrahlt werden.

夜里这些建筑物上800盏灯齐亮，尤为浪漫。

Schon hast du einen ganz besonderen Obstsalat der mega romantisch aussieht.

酱你就完成了一份别致的浪漫水果沙拉。

Und auch wenn sich jetzt nicht für jede einzelne Branche so eine Wirtschafts-Rom-Com erzählen lässt.

虽然不是每行业都有这样的经济浪漫故事。

Das ist so romantisch - oder nicht?

这可真浪漫——或者不浪漫？

Es erschien zwischen 1806 und 1808, zur Zeit der Romantik.

在1806到1808年之间出版，浪漫主义时代。

So, das war ein Durchzieher durch die literarische Epoche der Romantik.

好了，这些就是浪漫派这一文学时代的主线。

Erst im 19. Jahrhundert entdeckten Romantiker den Ort wieder.

19世纪时，浪漫主义流派再发现了这地方。

Die ist v. a. in der Spätphase der Romantik von der Industrialisierung geprägt.

这主要是在深受工业化影响的晚期浪漫派中。

Der Romantik kann sich also keiner entziehen.

没人能躲得过浪漫。

Er war so wie sie ein Freigeist, ein Fantast, ein Romantiker, ein sehr unkonventioneller Mensch.

他和她一样追求自由、热爱幻想、天性浪漫、离经叛道。