Ich probiere es noch einmal mit meinem Helm, den ich etwas emporschiebe und anhebe, um die Höhe der Geschosse festzustellen.

我用钢盔试了试。为了测定扫射的高度，我推了推它，稍微抬起。

Sein wohl bedeutendstes Werk ist die erste Bestimmung der Masse der Erde.

他最重要的工是首次测定地球的质量。

Ist die Holzprobe jedoch groß genug, dann ist die Altersbestimmung kein Problem.

但是，如果木材样品足够大，那么龄测定不是问。

Ein gewisses Maß an Mitbestimmung also.

所以一定量的共同测定。

Als Archäologe brauchen Sie immer verschiedene Methoden, die ganz unabhängig voneinander funktionieren, um datieren zu können.

为考古学家，您总是需要使用全独立的方法来进行代测定。

Wir haben ein sehr eindeutiges Münzspektrum, was dann 228 endet und idealita auf diese Datierung passt.

我们有一个非常明确的货币谱系，最终在228结束， 并且理想地符合这一代测定。

Neue Datierungen belegen, dass in Indien zum Zeitpunkt des Einschlags rund 80 Prozent des Flutbasalts in einem einzigen Eruptionsimpuls ausströmten.

新的代测定表明，在撞击发生时， 在印度，大约 80% 的洪水玄武岩在一次喷发脉冲中喷发。

Auf allen vieren schlurfe ich weiter; es geht gut, ich peile die Richtung an, schaue mich um und merke mir das Bild des Geschützfeuers, um zurückzufinden.

又以四肢继续匍匐，感觉很好。我测定方向，四下张望，记住周围的状况，以便找到回路。

In seiner Doktorarbeit ging es um Spiroergometrie, ein Verfahren, bei dem der Atem von Sportlern untersucht wird, um mehr über Körper und Stoffwechsel zu erfahren.

他的博士论文是关于肺活量测定法的，这是一检查运动员呼吸以了解更多关于身体和新陈代谢的方法。