Stehende Gewässer sind viel einladender dafür mikrobiologisches Leben als fließendes Wasser.

与流水相比，静水对微生物更具吸引力。

Präzision und feste, standardisierte Abläufe sind essentiell für die Produktion am Fließband.

为确度和固定、标准化的流程对于流水线上的生产至关重要。

Also sind sie eigentlich alle des Glückes hold: die Online Broker, Fließbandarbeiter, Nachrichtensprecher oder Gesamtschullehrer!

所以他们其实全是幸福的：股票经纪人、流水线工人、新闻播报员和综合中学教师。

Ab sofort kann wie am Fließband geköpft werden.

以后可以像流水线一样斩首了。

Die roten Linsen spüle ich nun unter fliessendem Wasser gründlich ab.

我现在在流水下彻底冲洗红扁豆。

Sie standen zum Beispiel am Fließband in einer Fabrik.

例如，您站在工厂的流水线上。

Manchen Tieren läuft beim Anblick einer Kamera sogar das Wasser im Muh-und zusammen.

有些动物甚至在看相机时发出哞哞叫声并流水。

Sie wirken hochkonzentriert, um mit der hohen Geschwindigkeit des Fließbandes mitzuhalten.

他们似乎高度集中以跟上流水线的高速运转。

Ist das Phänomen unter den Fließbandarbeitern schon sehr üblich?

这种现象在流水线工人中是否已经很普遍了？

Die französischen Sozialisten wurden bereits untergepflügt und rappeln sich nur mühsam auf.

法国社会主义者已经被打得落花流水，正在奋力爬起来。

Einfach gesagt, Gedächtnis- und Kontrollfunktionen von den älteren Fließbandarbeitern werden generell schwächer.

简而言之，年龄较大的流水线工人的记忆和控普遍变弱。

Kann man mit dem Alter viele Fließbandarbeiten nicht mehr bewältigen?

随着年龄的增长，你是否可以不再处理大量的流水线工作？

Am meisten zahlen die in einer Fabrik, ziemlich harte Arbeit am Fließband, acht Stunden am Tag.

工资最高的人在工厂里，在流水线上辛苦工作，每天八小时。

Herr Professor Michael Frankenstein, warum sind die Fließbandarbeiten schädlich?

迈克尔·弗兰肯斯坦教授，为什么流水线工作有害？

Das Wort Chuan bedeutet Fluss, wobei die beiden Linien auf beiden Seiten die Flussufer und die Dreipunkte in der Mitte des Flusswassers darstellen.

“川”字意为河流。其中，两侧的线条代表河岸，中间的三点代表流水。

Die Schlachter hier am Fließband bekämen mehr als den Branchenmindestlohn von 11 Euro die Stunde, manche bis zu 18 Euro.

流水线上的屠夫将获得超过每小时 11 欧元的行业最低工资，有些甚至高达 18 欧元。

" Das Streaming" , " das Comeback" , " das Coming-out" oder " das Googeln" bezeichnen Vorgänge oder Ergebnisse von Handlungen und werden deswegen sächlich.

流水、恢复原有地位、出柜、谷歌搜索指的是行为的过程或者结果，所以他们是中性的。

Yu spielte dann das Lied " Fließendes Wasser" , worauf Zhong einmal mehr begeistert antwortete: " Wie herrlich ist doch der reißende Strom! "

然后俞伯牙演奏《流水》这只曲子，钟子期更加激动地回答：“湍急的大河是多么壮观啊！”

Ein heruntergekommenes Gebäude, der Putz bröckelt überall, fließendes Wasser gibt es nicht. Er starrt vor sich hin, schlägt die Zeit tot. Neben ihm spielen die Kinder einer Frau aus Haiti.

破败的楼房， 处都是灰泥，没有流水。 他直视前方，消磨时间。 一位海地妇女的孩子正在他旁边玩耍。