Der Felsblock am Eingang der Höhle war nur von dem Zyklopen selbst zu bewegen.

只有独眼巨人才能移开挡在洞口的巨石。

Der Einäugige hatte am Abend einen riesigen Fels vor den Eingang gewälzt.

晚上，独眼巨人放了一块巨大的岩石堵住了洞口。

Oft warten sie stundenlang an Löchern im Eis, bis eine Robbe zum Atmen auftaucht, um dann zuzuschlagen.

北极熊通常会在冰上的洞口边上等待数小时，直海豹浮上水面呼吸，捕食它们。

Heimtückisch rollte er auch den großen Fels beiseite und setzte sich am Eingang nieder.

他还阴大石头扔一边，自己坐在洞口边上。

Wir selbst mussten aber in der Höhle bleiben, da der Zyklop sie wieder mit dem Fels verschloss.

但我们却不得不继续呆在山洞里，因为独眼巨人又用石头堵上了洞口。

Der Maulwurf stopfte nun das Loch zu, durch das der Tag hereinschien, und begleitete dann die Damen nach Hause.

鼹鼠现在那个透进阳光的洞口又封闭住了；然后他就陪着这两位小姐回家。

Am Abend kam der grässliche Hirte mit seiner Herde wieder heim und verschloss auch wieder die Höhle.

晚上，可怕的牧羊人赶着他的羊群回来了，再次堵上了洞口。

Der Soldat kletterte den Baum hinauf, ließ sich in das Loch hinuntergleiten und stand nun, wie die Hexe es gesagt hatte, in einer hell erleuchteten Halle.

士兵爬上树，顺着洞口滑进去，果真如巫婆所说，来了一个灯火通明的大厅里。

Als sie dahin kamen, wo der tote Vogel lag, stemmte der Maulwurf seine breite Nase gegen die Decke und stieß die Erde auf, so daß es ein großes Loch gab und das Licht hindurchscheinen konnte.

当她们来那只死鸟躺着的方时，鼹鼠就用他的大鼻子顶着天花板，朝上面拱着土，拱出一个大洞来。阳光就通过这洞口射进来。