Auf seinnem Hemd prangte ein großer Tintenfleck.

在他的衬衣上有一大人注目。

Der Dichter lebte unbeachtet in einem kleinen Dorf.

诗人不人注目地生活在一个小村庄里。

Sie fiel durch ihre Schönheit auf.

她的美丽人注目。

Sein Benehmen fiel auf.

他的行为人注目。

Nur nicht auffallen!

可(千万)不要人注目！

Sein Benehmen(Seine Kleindung) fiel auf.

他的行为(服装)人注目。

Diese Organisationsform ermöglicht Kriminellen, auf vielfältige Weise, flexibel und unauffällig zu operieren und länger im Geschäft zu bleiben.

犯罪分子采用这种组织形式可以从事各种各样的活动，灵活多变，既不人注目，又可以长期存在。

Während sie früher eher weniger im Blickfeld standen, bemüht sich das AIAD seit einiger Zeit, das Profil und den Wert ihrer Arbeit zu steigern, was es auf verschiedene, im Folgenden beschriebene Weise erreicht.

虽然驻地审计员以前一直相对不人注目，但是监督厅努力使他们更人注目，增加他们的价值，如下所示，监督厅已经在很多方面实现了这一点。

Dadurch soll sichergestellt werden, dass die Versorgung der hilfebedürftigen Bevölkerung aufrechterhalten werden kann, ohne das Leben internationaler Bediensteter zu gefährden, die in der Öffentlichkeit stärker beachtet und daher am häufigsten zur Zielscheibe werden.

此举旨在确保资源能够继续流向要援助的人口，同时不使人注目因而最常成为攻击目标的国际工作人员的生命遭受危险。

Da die von den Gebern gewährte Unterstützung für die Bedürfnisse der reproduktiven Gesundheit jedoch unzureichend und darüber hinaus auf wenige deutlich sichtbare Notfälle konzentriert war, war die Hilfe für viele von Konflikten betroffene Bevölkerungsgruppen nicht ausreichend.

然而，因为捐助者对这些生殖求的支助不足，而且这些支助集中于几个非常人注目的紧急状况，所以许多面临冲突的人口得不到足够的援助。

Konfliktprävention war auch eines der Hauptthemen des Millenniums-Gipfels der Vereinten Nationen, auf dem Führungspersönlichkeiten aus allen Teilen der Welt meinen Aufruf unterstützten, die internationale Gemeinschaft von einer Kultur des Reagierens zu einer Kultur der Prävention zu führen.

预防冲突在联合国千年首脑会议期间也是一个人注目的主题，世界各国领导人都对我关于国际社会从反应式文化走向预防式文化的呼吁表示支持。

In Anbetracht der durch Terrorismusbekämpfungsmaßnahmen bedingten Entwicklung der internationalen Sicherheitssituation und der überwiegend in bestimmte humanitäre Situationen fließenden Mittel ist unbedingt geboten, dass die internationale Gemeinschaft anderen humanitären Krisen, die kein so hohes Profil besitzen, intensive Aufmerksamkeit und ausreichende Mittel zukommen lässt.

由于国际安全状况会因应反恐怖主义措施演变，而且资源大量流向某一些人道主义局势，因此，国际社会必须密切注意那些不那么人注目的人道主义危机，并提供充分的资源。

Es handelt sich dabei zwar durchaus um ein zeitaufwendiges Werkzeug, das Geduld und Ausdauer erfordert und häufig vertraulich und fern des Rampenlichts eingesetzt wird, gleichzeitig aber um ein wertvolles Instrument, mit dem im Laufe der Geschichte und auch in der jüngsten Vergangenheit viele positive Ergebnisse erzielt worden sind.

虽然这一手段耗费时日，要耐心和毅力，而且往往私下使用，避免人注目，但却是一个宝贵工具，在历史上包括最近都曾产生许多积极的成果。