Die Videokameras liefern endlos Bilder vom schlammigen Meeresgrund.

摄像机在泥泞的海底不停地拍摄。

Finden diese auf einem aufgeweichten – also schlammigen – Spielfeld statt, spricht man von einer Schlammschlacht.

如果这些发生在个潮湿的——即泥泞的——运动场上，它就被称为泥巴战。

Der Boden ist nicht schlammig, sondern hart.

地面不是泥泞的， 而是坚硬的。

Die Spieler rennen über den schlammigen Boden und schleudern den Dreck umher, was das Ganze zu einer ziemlich schmutzigen Angelegenheit macht.

选手们在泥泞的地面上奔跑，把泥巴甩来甩去，让整件事情都变得脏兮兮的。

" Mudbound" spielt in den 40er Jahren in Amerika, und behandelt so die Themen Vorurteile und Rassismus.

《泥泞》的故事发生在40年代的美国，讲述了偏见和种族主义的话题。

Sie stehen im Frühjahr dieses Jahres im Matsch des durchnässten Marsfelds, einer weitläufigen Grünfläche in der Sankt Petersburger Innenstadt.

今年春天，他们站在火星湿漉漉的泥泞中， 这是圣彼得堡市中心片宽敞的绿地。

Eines Nachmittags, als sie auf der Terrasse ihren Kräutertee trank, schaute sie auf das Schlammfeld im Garten, wo der Baum ihres Unglücks nicht wieder ausschlagen konnte.

天下午，她在露台上喝着凉茶，看着泥泞的田野，她不幸的树再也发芽了。

Weil er sich, wie er sagt, nicht noch einmal einer solchen Schlammschlacht wie vor zwei Jahren aussetzen wollte, hat Jan Wörner nicht offensiv um eine weitere Verlängerung geworben.

因为，正如他所说，他不想让自己像两年前那样经历另场泥泞的战斗， Jan Wörner 没有积极争取进步延期。

Durch seine Schwermut hindurch betrachtete er die Bananenstauden im schlammigen Hof, den gerupften Mangobaum, die fliegenden Ameisen nach dem Regen, den ephemeren Glanz des Nachmittags, wieder ein Tag, der für immer ging, weniger.

他忧郁地看着泥泞庭院的香蕉树，摘下来的芒果树，雨后的飞蚂蚁，午后转瞬即逝的光芒，又是千不平的天。

Doch jene vom Heimweh oft verklärte Pestilenz hatte plötzlich eine unerträgliche Gegenwärtigkeit, als der Wagen durch die Schlammpfützen der Straßen zu rumpeln begann, wo die Geier sich um die von Ebbe und Flut mitgeschleiften Schlachthofabfälle stritten.

但是，当马车开始在街道的泥泞水坑中隆隆作响时，这种瘟疫突然变得难以忍受，秃鹰在那争夺被潮起潮落拖曳的屠宰场废物。