Statt mit Erde zu spielen, würde ich aber heute eher ein Schlammbad ausprobieren.

但现在我更愿意选择土浴，而不是玩巴。

Wer diese Schlacht gewinnen will, braucht keine Waffen. Dafür reicht schon eine Menge Dreck.

不需要武器就能赢得这场战役。只要有大量巴就够了。

Unter den Nägeln sitzt der Schmutz des Grabens, er sieht blauschwarz aus wie Gift.

指甲里还残留着战壕巴，蓝里透黑，就像了毒。

Finden diese auf einem aufgeweichten – also schlammigen – Spielfeld statt, spricht man von einer Schlammschlacht.

如果这发生在个潮湿——即泞——运动场上，它就被称为巴战。

Da bewirft man sich redensartlich mit Dreck, macht sich gegenseitig schlecht, erzählt Dinge, die dem anderen schaden sollen.

人们向对方扔巴，让对方难堪，旨在伤害对方话。

Matsch ist anders, aber es ist toll.

巴是不同， 但它很棒。

Abfall sammelt sich auf den Straßen, überall Matsch und Pfützen.

街道上垃圾堆积，到处都是巴和水坑。

Einige bewarfen ihn sogar mit Schlamm.

有甚至向他扔巴。

Ich habe nichts mehr, die Betten sind voller Schlamm, selbst die Kissen, ich kann nirgends schlafen.

我什么都没有了，床上满是巴，连枕头，我都没地方睡觉。

Die Spieler rennen über den schlammigen Boden und schleudern den Dreck umher, was das Ganze zu einer ziemlich schmutzigen Angelegenheit macht.

选手们在泞地面上奔跑，把巴甩来甩去，让整件事情都变得脏兮兮。

Dieses kam ihr bald vor wie ein Vogelnest, denn es sah grau aus, als ob es von Steinchen und Kot zusammengefügt wäre.

那座小房子在少女看来是个鸟巢，通体灰色，像是用鹅卵石和巴糊起来。

Häuser sind eingestürzt, Autos wurden wie Spielzeug durcheinandergewirbelt Es war alles voller Schlamm und da sah es wie im Horrorfilm aus.

房屋倒塌，汽车像玩具样旋转，到处都是巴，看起来就像恐怖电影里东西。

Ich bin als Kind selten krank geworden. Ich bin oft barfuß gelaufen, habe mit Erde gespielt und bin ständig durch die Gegend gerannt. Ich glaube, ich habe so ein relativ gutes Immunsystem entwickelt.

我小时候很少生病。我经常光着脚走路，玩巴，不停地到处跑 (跑来跑去)。我想，我相对较好免疫系统就是这么来 (形成) 。