Der Dreck fliegt hoch, Splitter surren.

炸得泥土高高飞起。

Da, wo die Armwunden sind, ist die Erde schwarz von Blut.

胳膊伤口处的泥土被血水染得漆黑。

Es reicht ja auch wenn einfach nur die Erde, die hier so dran ist ein bisschen abgeht.

把上面的泥土擦掉就够了。

Statt mit Erde zu spielen, würde ich aber heute eher ein Schlammbad ausprobieren.

但现在我更愿意选择泥土浴，而不是玩泥巴。

Außerdem wusste man nun, wie viel Erdreich entfernt werden musste, damit der Turm stehen blieb.

他们还知道了需要清除多少泥土才能使塔身屹立不倒。

Ich bin oft barfuß gelaufen, habe mit Erde gespielt und bin ständig durch die Gegend gerannt.

我赤脚走路、爱玩泥土，不停跑来跑去。

Im Schlamm blieb man mit den Stiefeln oft stecken und Dreck kam schnell oben herein.

在泥泞中，靴被卡住，上面的泥土很快就会进来。

In der Erde steckte aber eine Blumenzwiebel, doch wer sie gab, das weiß ich nicht.

泥土里藏着一小块球茎，但是我不知道是谁给的。

Es wurde Erde in mich gelegt, das heißt für eine Teekanne begraben zu werden.

我的肚里被装进了泥土，对一个茶壶而言这就是被埋掉了。

Noch vor dem ersten Frost vergraben sie sich im Schlamm oder verstecken sich in kleinen Erdmulden.

它们会在第一次霜冻之前把自己埋在泥土里或小土坑里。

Dieses Zuhause kann ein Lehmhaus, eine Blockhütte, ein Hochhaus oder ein Haus in der Vorstadt sein.

这个住处可以是泥土房，木屋，摩天大楼或者是在郊区的房。

Dem Stiere gleich sollte er thun; und sein Glück sollte nach Erde riechen und nicht nach Verachtung der Erde.

他应当像牛一样；他的幸福应当有泥土气息，而不是对于大的轻蔑。

Schlamm und umgestürzte Bäume müssen weggeräumt werden.

泥土和倒下的树木必须清除。

Alles, was sie zum Spielen haben, sind Schlamm und Steine.

他们所要玩的只是泥土和石头。

Bei Regen fließt der Dreck dann z.B. in Flüsse.

例如，下雨时，泥土会流入河流。

Er wühlt in der Erde nach Würzeln.

他在泥土中翻找根。

Gestein, Schlamm und glühende Asche begruben viele Häuser.

岩石、泥土和炽热的灰烬掩埋了许多房屋。

Ab da wurde immer mehr Dreck in die Luft gepustet.

从那时起，越来越多的泥土被吹到空中。

Von einem hohen Berg herabrutschender Schlamm und Geröll hätten auch einen Fluss blockiert.

从高山上滑落的泥土和碎石也会堵塞河流。

Zerstörte Brücken, kaputte Häuser und alles voller Schlamm.

毁坏的桥梁，破碎的房屋和一切都被泥土覆盖。