Ist doch eh nur zur Hälfte Schaum in der Spritze.

反正注射器里只有一半。

Das kann ich auch nur raten, da mal rauszukommen aus dieser Bubble.

我也只能建议去走出那个。

Also das was in den Medien gemacht wird, immer zu fragen: Ist es eine Blase?

这是一种吗？

Es entstanden also ganz viele Blasen.

它会产生相当多的。

Schüttele ein bisschen die übrige Schokolade weg und steckte es in einem Styropor Block.

轻轻摇掉多余的巧克力，然后插入塑料块。

Schaum ist eigentlich eine Masse, die sich durch ständiges Schlagen einer Flüssigkeit gebildet hat.

实际上是通过不断击打液体而形成的物质。

Mit einem Pürierstab 10 - 15 Sekunden schaumig aufmixen.

用搅拌器混合10-15秒，直。

Sobald die Butter geschmolzen ist und anfängt zu schäumen 10 Gramm Mehl dazugeben.

等黄油融化并后，立刻加入10克面粉。

Weswegen Seifen auch so schön schäumen.

这也是为什么肥皂可以搓出很多。

Schaumschläger können durch den vielen wortreichen Schaum, den sie produzieren, erst einmal viele Menschen beeindrucken.

吹牛大王最初可以通过产生的许多冗长的话语打动很多人。

Im nächsten Fach haben wir Rasierschaum. Der ist auch aktuell.

在下一个隔间里，我们有剃须。这也是热门话题。

Die wirtschaftlichen Spannungen kommen noch - nämlich wenn die Blase erst geplatzt ist.

随之而来的还有经济的紧张局势——也就是在破裂之后。

Keine entspannende Tasse heißen Kakaos, sondern ein bitteres, belebendes und schäumendes Gebräu.

这不是一杯令人放松的热可可，而是一种苦涩、提神、丰富的饮料。

Im Gegensatz zum Fußball, der durch die Schaumstoff- oder Kunstlederhülle eher träge ist.

足球与之不同，它表面由塑料或合成皮革制成，因而没有这么有弹力。

Und sobald die Butter komplett geschmolzen ist und anfängt zu schäumen einen gehäuften Esslöffel Mehl dazugeben.

一旦黄油完全融化并开始，就加入一汤匙面粉。

Und sobald die Butter komplett geschmolzen ist und anfängt zu schäumen 25 Gramm Mehl dazugeben.

一旦黄油完全融化并开始，就加入25克面粉。

Die aufgeschäumte Seife verbindet sich in dieser Zeit den winzigen Keimen und es bildet sich eine Art Seifenkeimbrei.

在这段时间里，肥皂与微小的细菌结合在一，形成了一种肥皂细菌浆。

Tunke alle deine Eis und friere sie in deinem Styropor Block, für circa vier stunden ein, bevor servieren.

完所有冰淇淋，吃之前在塑料块里，冻大约四个小时。

Wahrscheinlich ist deshalb die zerplatzte Seifenblase oder auch die Börsenblase sprichwörtlich geworden.

这可能就是为什么肥皂或股市的破灭成为众所周知的原因。

Auch Philipp Sandner zieht den Vergleich zum Platzen dieser Blase, die rückblickend Dotcom-Blase genannt wird.

菲利普·桑德纳 (Philipp Sandner) 还比较了这个的破灭，回想来，这个被称为互联网。