Die Aktivistinnen und Aktivisten nehmen bei ihren Aktionen sogar rechtliche Konsequenzen in Kauf.

活动人士甚至要为他们的行为承担法律果。

Kerstin Fölster will nachträglich die Geschäftsunfähigkeit ihrer Mutter nachweisen lassen.

克尔斯汀·费尔斯特希能证明她母亲在法律上无行为能力。

Es ist die Bindung soldatischen Handelns an Recht und Gesetz.

这是将军事行为与法律约束相结合的要求。

Gauck wies eine juristische Mitverantwortung Deutschlands für die Taten der " Colonia Dignidad" zurück.

高克否认德国对“Colonia Dignidad” 的行为负有法律责任。

Staaten wie Uganda, Kenia und Ghana haben Gesetze, die gleichgeschlechtliche Handlungen verbieten, bereits verschärft oder debattieren über höhere Strafen.

乌干达、肯尼亚和加等国已经收紧了禁止同性行为的法律，或者正在讨提高处罚力度。

Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung Das Gesetz trägt zur Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung und Sicherheit bei, indem Verhaltensnormen und Strafmaßnahmen festgelegt werden.

2. 维护社会秩序 法律通过建立行为规范和惩罚措施，为维护社会秩序和安全做出贡献。

Zum Beispiel ist es die Pflicht jedes Bürgers, sich an die Gesetze zu halten und Verantwortung für das eigene Handeln zu übernehmen.

例如，遵守法律并为自己的行为负责是每个公民的义务。

Rechtsstreit: Trump zahlt 25 Millionen Dollar an Studenten: Der künftige US-Präsident Donald Trump hat einen Rechtsstreit um dubiose Geschäftspraktiken seiner " Trump University" mit einem Millionenvergleich beigelegt.

法律纠纷：特朗普向学生支付 2500 万美元：未来的美国总德特朗普以 100 万美元的和解金解决了他的“特朗普大学”可疑商业行为的法律纠纷。

Das Problem ist, dass eine solche Festlegung ein Rechtsakt ist und dieser Rechtsakt muss natürlich gerichtlich beweisfest sein und da hege ich meine Zweifel, dass das in toto für die gesamte AfD zutrifft.

瓦格：问题是这样的决定是一种法律行为，这种法律行为当然必须在法庭上得到证明， 我怀疑这是否适用于整个 AfD。

Der grüne Europapolitiker Sven Giegold: " Ich finde jede Umgehung von einem Gesetz natürlich grundsätzlich schlecht, aber ich glaube, dass dieses Schlupfloch wahrlich nicht das größte Umweltproblem in Europa ist" .

绿色欧洲政治家斯文吉戈尔德：“当然，我认为任何规避法律的行为从根本上来说都是不好的，但我相信这个漏洞确实不是欧洲最大的环境问题” 。

Einfluss hat sie vor allem indirekt, durch Hilfe für die Mitgliedsstaaten oder durch Rechtsakte in anderen Bereichen, die Folgen für die Reisewirtschaft haben: durch Visaentscheidungen etwa, in Handelsfragen oder in der Umweltpolitik.

它的影响主要是间接的，通过对成员国的帮助或通过其他领域的法律行为，对旅游业产生影响：通过签证决定，例如贸易问题或在环境政策中。

So garantieren Verfassung und Zivilrecht die Meinungsfreiheit, Eigentumsrechte und Gleichberechtigung der Bürger. 2. Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung Das Gesetz trägt zur Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung und Sicherheit bei, indem Verhaltensnormen und Strafmaßnahmen festgelegt werden.

因此，宪法和民法保障公民的言自由、财产权和平等权利。2. 维护社会秩序 法律通过建立行为规范和惩罚措施，为维护社会秩序和安全做出贡献。

" Wir werden ein klares Signal aussenden und für den Bruch des EU-Rechts Vertragsverletzungsverfahren vorbereiten. Und wir sind der Auslösung von Artikel sieben - das kann angesichts der jüngsten Entwicklungen niemanden überraschen - zuletzt deutlich näher gekommen."

“我们将发出明确的信号，并为违反欧盟法律的行为准备侵权诉讼。而且我们最近离触发第 7 条更近了一步——鉴于最新的事态发展，这不足为奇。”