Eine Frage, kann Rettich so ähnlich wie Fleisch schmecken?

你说，我手上这大白萝卜有法出肉味吗?

Früher gab es keine große Gemüseauswahl im Winter.

你说你冬天能啥? 只能想点法整点花样出来不是?

Sicher würde dort auch etwas für sie abfallen, doch sie wollten Aufsehen vermeiden.

肯定的是现场一定会有人关注到它们，它们想法避免引起骚乱。

Keiner bewegte sich, aber alle waren sich darüber bewusst, was sie zu tun vermochten und wie vornehm sie waren.

谁都没有动，所有人都认为自己有法，都觉得自己很高贵。

So schlug ein etwas einfältiger Berater Cao Caos vor, den Elefanten zu töten und in kleinere Stücke zu zerteilen.

此时，有一位头脑简单的曹操出可以杀死大象并将其切割成小块称重的法。

Die größte Klage war aber stets, daß man diese für die gegenwärtigen Verhältnisse allzugroße Wohnung nicht verlassen konnte, da es nicht auszudenken war, wie man Gregor übersiedeln sollte.

可是最使他们悲哀的就是没法从与目前的景况不相称的住所里迁出去，因为他们想不出有什么法搬动格里高尔。

Da musste der Alte sich bequemen, erst sein Versprechen zu erfüllen, obwohl er eigentlich nicht willens war, sondern nur mit List seinen Bart wieder an sich bringen wollte.

没法，老人只能先履行承诺，虽然他并不是真心愿意，只是想用狡猾的手段把胡要回来。