Dadurch verändert sich nach und nach das Flussbett.

因此，河床逐渐发生了变化。

Der Abfall türmte sich auf Straßen und in Flussbetten.

垃圾堆积在街道和河床上。

Mit den natürlichen, sich verändernden Flussbetten ist es dann jedenfalls vorbei.

无论如何，自然变化的河床已经结束。

Auf seinem Weg verändert der Fisch den Untergrund in den Flüssen, in denen er schwimmt.

在洄游途中，鱼儿会改变它所游经河流的河床。

In diesem Sommer lag das Flussbett wieder einmal fast trocken, wie Tobias Gierra, vom Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Elbe bestätigt.

年夏天，河床再次几乎干涸，易河水道和航运管理局的托比·拉（Tobias Gierra）证实。

Omar steht am Rande eines Bachbetts, in dem eine Frau die Wäsche wäscht – obwohl der Schnee am Ufer noch nicht weggeschmolzen ist.

奥马尔站在河床边，一位妇女正在那里洗衣服——尽管河岸上的雪还没有融化。

Der Bachfischet geht auf einen mittelalterlichen Brauch zurück, als es üblich war, den Stadtbach mit einer Sperre stillzulegen, um das Bachbett gründlich zu reinigen.

Bachfischet 可以追溯到中世纪的习俗，当时的习俗是用屏障关闭 Stadtbach 以彻底清洁河床。

Nun wurde befürchtet, daß der Bach beim Camino Real wie schon in weniger strengen Wintern aus seinem Bett getreten sei, und in diesem Fall war mit dem Nachtisch frühestens in zwei Stunden zu rechnen.

现在人们担心溪流已经从卡米诺雷尔的河床上流出来了，就像在不那么严酷的冬天一样，在这种情况下，最早要两个小时才能吃到甜点。

Die Bedrohung rückt immer näher. Vom Fluss her ist nachts ein leises Motorengeräusch zu hören: Die Pumpen der Goldschürfer. Auf der Suche nach Gold wühlen sie den Flussgrund auf, sie hinterlassen regelrechte Kraterlandschaften mitten im Urwald.

威胁越来越近了。 晚上从河里可以听到微弱的引擎声：淘金者的水泵。他们挖河床寻找黄金，在丛林中留下了名副其实的火山口景观。