Obwohl Sie eine Allgefahrenversicherung abgeschlossen haben， gibt es doch Situationen , in denen die Versicherungsgesellschaft nicht haftpflichtig ist.

尽管您保了全险，但是在这种我们没有责任赔付的。

Ohne Haftpflichtversicherung dürfen Hebammen ihren Beruf aber nicht ausüben.

但是，如果没有责任保险， 助产士就不得从事其职业。

Dann hatte ich auf einmal die volle Verantwortung, ohne dass noch irgendjemand dabei ist.

突然之间，我得独自承担全部责任，没有其他人在一旁协助。

Das ist das Schöne am Großvater oder Urgroßvater: Dass er keine Verantwortung hat.

这就是父或曾父的美妙之处：他没有责任。

Der Ministerpräsident hat keinen Vorschlag in Landeszuständigkeit gemacht.

总理没有根据国家责任提出任何建议。

Doch auf der Anklagebank wollte sich niemand zu den nationalsozialistischen Verbrechen bekennen, von Schuld, Verantwortung oder Reue keine Spur.

但被告席上没有人愿意承认国家社会主义者的罪行，没有一丝内疚、责任或悔恨。

Anne-Monika Spallek, Sprecherin der Grünen im Kreis, kritisiert, dass sich niemand für den Schutz der ausländischen Arbeiter zuständig fühlt.

该地区绿党发言人安妮-莫妮卡·斯帕莱克 (Anne-Monika Spallek) 批评说， 没有人觉得有责任保护外国工人。

Unter 14-Jährige gelten als schuldunfähig, weil man davon ausgeht, dass sie zu jung sind, um die Folgen ihrer Straftat richtig überblicken zu können.

14岁以的人被认为没有责任，因为人们认为他们太小，无法正确理解犯罪的后果。

Xin Gou, einer der privaten Flugzeugbesitzer, sieht nicht die Piloten in der Verantwortung, sondern fordert die zuständigen Behörden auf, die komplizierte und überholte Regelung zu überprüfen.

私人飞机所有者之一的郭新认为飞行员没有责任，但呼吁有关部门审查复杂和过时的规定。

Und das heißt, dann weiß jeder: Ich muss sozusagen nur Gelder nach Deutschland bringen, oder so. Und die deutschen Behörden haben keine Zuständigkeit in meinem Herkunftsland, und schon sind sie dem Zugriff entzogen.

这意味着每个人都知道：我只需要把钱带到德国， 可以这么说，或者什么的。 德国当局对我的事没有责任原籍国，他们已经被拒绝进入。