Hast du nichts dagegen, dass ich dir einige Vorschläge mache?

如果你对此有意见的话，我可以提一些建议吗？

Ich kenne keinen Richter, der nicht Meinungen hat.

我不认识任何有意见的法官。

Aber meine Eltern haben kein Problem damit.

但我的父母对此有意见。

Dabei hat die Versicherungsgesellschaft noch nie einen Einwand gegen die Verpackung erhoben.

保险公司从来有提出包装的意见。

Von den Teilnehmenden habe es keine Einwände gegeben.

与会者有反对意见。

Es wagt niemand zu widersprechen. Es kommt niemand überhaupt auf die Idee.

有人敢提反对意见。根本有人有反对的念头。

" Nun, Sie sagen ja gar nichts? " , fragte der eine von den Webern.

“嗯，您一点意见有吗？”，其中一个织问。

Im Presserat sitzen vor allem Vertreter von Verlagen und Redaktionen – und keine Experten für Meinungsforschung.

新会主要由出版商和编辑的代表组成，有意见研究专家。

Das ist natürlich schöner, als wenn man jetzt ganz alleine dasteht und keine Möglichkeit des Austausches hat.

这当然比现在独自解决问题、有交换意见的机会的情况要更好。

Die einzelne Meinung ist nicht mehr viel wert.

个人意见已经有多大价值了。

Eine Tendenz in der Partei gibt es hier bislang nicht, stattdessen sehr unterschiedliche Meinungen.

到目前为止，党内有倾向，而是意见分歧很大。

Wir haben die unterschiedlichen Auffassungen im Bundestag rückhaltlos, ohne zimperlich zu sein, ausgetragen.

我们毫无保留地解决了联邦议院的不同意见，有娇气。

Einheitliche Fraktionsmeinungen gibt es allerdings nicht.

但是，有一致的团体意见。

Aber der CSU-Minister äußerte keine Privatmeinung, sondern flankierte mit markigen Worten die Linie der letzten Bundesregierung.

但基社盟部长并有发表个人意见， 而是用精辟的语言在上届联邦政府的路线两侧。

Kindermann: Grundsätzlich hat die EZB aber keine, sagen wir mal, generellen Einwände gegen eine solche Fusion?

Kindermann：然而，原则上，欧洲央行是否对这种合并有普遍反对意见？

In Deutschland ist es kein Problem, wenn man seine Meinung direkt äußert, so lange man den anderen damit nicht beleidigt.

在德国，直接表达意见有问题，只要不冒犯对方即可。

Auch er habe sich noch keine endgültige Meinung gebildet, sagt er. Aber er wolle den jungen Hoffnungsträger einmal selbst erleben.

他说他也有形成最终意见。但他想亲身体验一下年轻的希望。

Larsson musste schliesslich Stellung dazu beziehen und erklärte, dass sie kein Problem mit Männern habe und dass jeder zu dieser Konferenz willkommen sei.

拉尔森最终不得不表态， 表示她对男人有意见，欢迎所有人参加会议。

Auf der anderen Seite habe die Regierung kein Problem mit Katar, wenn es um Energiepartnerschaften gehe oder um die Rettung deutscher Bürger aus Afghanistan.

另一方面，在能源伙伴关系或从阿富汗营救德国公民方面，政府对卡塔尔有意见。

Ich habe meine Entlassung vom Hofe verlangt und werde sie, hoffe ich, erhalten, und ihr werdet mir verzeihen, daß ich nicht erst Erlaubnis dazu bei euch geholt habe.

我已向宫里提出辞呈，希望能被批准；事先我有征求你们的意见，想来你们不会责备我吧。