Selbst wenn die Kolonie das überlebt, das ist ein schwerer Schlag.

即使蚁群幸存下来，这也是一个沉重的打击。

Direkt nach diesem großen Erfolg gab es aber einen schweren Schicksalsschlag für Joe Biden.

紧接着这个巨大的成功，拜登却迎来一次沉重的命运打击。

2021 dann ein besonders großer Schicksalschlag für Elizabeth.

然后在2021年，伊丽莎白命运的沉重打击。

Die Entscheidung des Gerichts ist eine schwere Niederlage für die Zentralregierung in Madrid.

法院的判决对马德里中央政府来说是一个沉重的打击。

Manche Mobbingfälle ziehen sich über Jahre hin und machen die Mobbingopfer richtig fertig.

有些欺凌件拖多年，给欺凌害者带来沉重的打击。

Die Hitze kommt ihm schwer an.

高温对他造成沉重的打击。

Dazwischen Tiefschläge mit Schulden, Depressionen, Drogen, gescheiterten Beziehungen.

其间，债务、抑郁、毒品、失败的人际关系给他带来沉重的打击。

Wenn eine Person plötzlich ein ungepflegtes Äußeres an den Tag legt, dann kann das auf einen schweren Schicksalsschlag in ihrem Leben hindeuten.

如果某人突然有一天不注意自己的外表，那么一定是在生活中沉重的打击。

Das war ein harter und folgenreicher Schlag.

这是一个沉重而重大的打击。

Die Zeit der Soldatenkaiser hat Rom, das kann man wirklich glaube ich sagen, ja einen ordentlichen Schlag in die Magengegend verpasst.

士兵皇帝的时代确实给罗马一个沉重的打击，我想这可以这么说。

Die Kampagne solle bis zu einem " vernichtenden Schlag gegen die Korruption" fortgeführt werden, sagte ein führender Behördenvertreter, Luo Dongchuan, auf einer Pressekonferenz.

这场运动应该持续“对腐败的沉重打击”， 高级官员罗东川在新闻发布会上说。

Es ist ein schwerer Schlag gegen den Anti-Korruptionskampf in Guatemala, der in den vergangenen Jahren vor allem aufgrund der Arbeit der CICIG so erfolgreich war.

这对危地马拉的反腐败斗争是一个沉重的打击，危地马拉近年来之所以如此成功， 主要是因为 CICIG 的工作。

Mit dieser doch überraschenden Entscheidung war die hauchdünne Ein-Stimmen-Mehrheit von Rot-Grün futsch - ein Tiefschlag für den Regierungschef und SPD-Landesvorsitzenden Stephan Weil, der für diese Aktion nur ein Wort übrig hatte: Verrat.

有这个令人惊讶的决定， 红绿党那微乎其微的一票多数消失——这对政府首脑和社民党州主席斯蒂芬·威尔来说是一个沉重的打击， 他对这一行动只有一个词：叛国。