Ganz im Gegensatz zu der echten RMS Titanic, die vor über 100 Jahren untergegangen ist.

100多年前沉没真正泰坦尼克号不同。

Eine der wohl schönsten Städte der Welt ist vom Untergang bedroht.

世界上最美丽城市之一，正面临着沉没威胁。

Dabei hält man sie bei ihrer Fertigstellung für unsinkbar – schon wegen ihrer Maße.

而在其完工时，由于其规模庞大，它被视为永不沉没。

Wo genau die Titanic gesunken ist, lässt sich nur ungefähr eingrenzen.

泰坦尼克号沉没地点只能大致确定。

Im Krieg versenktes Schiff vor philippinischer Küste gefunden!

在菲律宾海岸发现战争沉没船！

Havariertes Schiff vor Sri Lanka droht unterzugehen! !

斯里兰卡附近受损船只有沉没危险！！

Für viele Norweger ist die gesunkene " Blücher" ein wichtiges Denkmal.

对于许多挪威人来说，沉没“布吕歇尔”号是一座重要纪念碑。

In Estland und Schweden wird heute des Untergangs der " Estonia" vor 25 Jahren gedacht.

在爱沙尼亚和瑞典，今天纪念 25 年前沉没“爱沙尼亚”号。

Gesunkenes Irgendwas - 80 Jahre meist unter Wasser, jetzt taucht es auf was ist das denn?

沉没东西 - 80 年大部分在水下，现在看来那是什么？

Die Schiffe liegen hier schon seit 80 Jahren und: Sie wurden mit Absicht versenkt.

些船已经在里呆了 80 年，是故意沉没。

Die Fregatte " KNM Helge Ingstad" hat Schlagseite und droht nach Einschätzung der Feuerwehr zu sinken.

据消防部门称， “KNM Helge Ingstad” 号护卫舰已被列入名单， 有沉没危险。

Das Schiff wurde vor mehr als 100 Jahren gebaut, war damals top modern, riesig und galt als unsinkbar.

艘船建于 100 多年前， 极其现代化、巨大， 被认为是不会沉没。

Der Untergang der Autofähre gilt heute als die größte Schiffskatastrophe der Nachkriegszeit.

汽车渡轮沉没现在被认为是战后最严重航运灾难。

Vor der libyschen Küste waren am Donnerstag rund 200 Flüchtlinge nach dem Untergang ihres Schiffes ertrunken.

周四，大约 200 名难民在他们船沉没后在利比亚海岸溺水身亡。

Dieses Schiff ist wenige Zeit später gesunken. Leider kam die Hilfe von der Seenotrettung für viele zu spät.

不久之后，艘船沉没了。不幸是，海上救援服务帮助对许多人来说来得太晚了。

Denn wenige Wochen nach seinem Tod lief die Nachricht ein, dass das Schiff mit den Gütern meines Vaters versunken sei.

因为在他去世几周后，有消息传来，装载着我父亲货物船沉没了。

Die Wahrscheinlichkeit, dass das Fischerboot gesunken ist, sei " extrem hoch" , berichtet das chinesische Staatsfernsehen unter Berufung auf den Krisenstab der Regierung der südchinesischen Inselprovinz Hainan.

中国国家电视台援引中国南部岛屿省份海南省政府危机处理小组话说， 渔船沉没可能性“极高” 。

Viele Menschen blieben jedoch in Estolad, und lange Jahre über lebte dort noch ein Mischvolk, bis es im Untergang von Beleriand überwältigt wurde oder zurück in den Osten floh.

然而，许多人仍然留在埃斯托拉德，多年来，混血民族仍然生活在那里，直到他们在贝勒里安德沉没中不堪重负或逃回东部。

Uinen aber weinte um die Seeleute der Teleri, und die See bäumte sich wütend gegen die Mörder auf, so dass viele der Schiffe untergingen und die Leute auf ihnen ertranken.

然而，乌伊宁为泰勒里河水手们哭泣，大海愤怒地反抗凶手，以至于许多船只沉没，船上人都淹死了。

Und das Birla-Haus, der Ort, an dem Mahatma Gandhi vor 70 Jahren ermordet wurde, versinkt an diesem Wintermorgen im Smog, der so dicht ist wie in wohl keiner anderen Hauptstadt der Welt.

而 70 年前圣雄甘地被谋杀地方 Birla 故居，在个冬日早晨沉没在比世界上任何其他首都都浓雾霾中。