Ich sinke wieder zusammen, gespannt bis zum Äußersten.

我紧张到极点，又蜷缩着沉入水中。

Den Schatz der Nibelungen klaut Hagen gleich auch noch und versenkt ihn irgendwo im Rhein.

哈根还偷走了尼伯龙根人宝藏，将其沉入莱茵河。

Die Sonne ist jetzt ein dunkelroter Ball, der jeden Moment im Meer versinkt.

太阳现是一个暗红色球，随时都会沉入大海。

Das Plastik in unseren Meeren sinkt zum Grund und könnte dort für Millionen Jahre bleiben.

海洋中塑料正沉入海底，并可能那里停留数百。

Der schwarze Graf schwang sich vom Ross, und das Ross versank hinter ihm in die Erde.

黑伯爵从马背上一跃而下，马他身后沉入地下。

Und es wurde der Befehl ausgegeben, alle Kessel kaputtzuschlagen und alle Boote zu versenken.

把做饭用锅（古代称釜）砸个粉碎，把渡河船（古代称舟）凿穿沉入河里。

Deshalb waten wir hinein bis zum Halse. Wenn es heult, gehen wir mit dem Kopf unter Wasser.

于是我齐脖池塘里，呼啸声一来，我就一头沉入水中。

Ich habe mich in dem Heubodenloch versenkt.

我沉入干草棚洞里。

Ganze Häuserzeilen im Ahrtal versinken im Wasser.

阿尔河谷整排房屋都沉入水中。

Zudem versinkt die Stadt immer weiter im Meer.

此外，这座城市正越来越深地沉入大海。

Schwere Teile, wie die Kessel, sinken direkt in die Tiefe, während tausende anderer Objekte über eine große Fläche verstreut werden.

锅炉等重型部件直接沉入深海，而成千上其他物品则散落广阔海域中。

Die Schneeschuhe verhindern mit ihren großen Auftrittsflächen, dass man im Schnee versinkt.

雪鞋胎面很大， 可防止您沉入雪中。

Vor allem, weil Jakarta langsam immer weiter im Meer versinkt.

特别是因为雅加达正慢慢地进一步沉入大海。

Wir sehen das Schiff, das untergeht im Meer - aber wir sind gerettet!

我看到船沉入海中——但我得救了！

Die Algen nehmen das CO2 auf und sinken auf den Meeresboden.

藻类吸收 CO2 并沉入海床。

Dann wird der alte Dampfer versenkt und soll einen neuen Rekord aufstellen.

随后，这艘旧轮船将被沉入海底，并有望创下新纪录。

Zudem droht die Millionenmetropole im Meer zu versinken.

此外，这座拥有数百人口大都市也有着沉入大海危险。

Am Südpol dagegen sinkt die Sonne für ein halbes Jahr unter den Horizont.

另一方面，南极，太阳会沉入地平线以下半。

Länder oder Regionen, die direkt am Meer liegen, könnten so nach und nach im Wasser versinken.

直接位于海上国家或地区可能会逐渐沉入水中。

Dann versank er im Meer – eine Strafe Gottes für das lasterhafte Leben der Bevölkerung, hieß es jahrhundertelang.

然后它沉入大海——几个世纪以来人都说这是上帝对人邪恶生活惩罚。