Bislang fast nur eine Einbahnstraße, bedauert der betreuende Wissenschaftler der Uni Hamburg Peter Borchardt.

到目前为止，它几乎只是一条单行道，汉堡大学的监督科学家彼得·博查特（Peter Borchardt）感到遗憾。

Drei Wochen vergehen bis zum Termin im Rechtsmedizinischen Institut des Hamburger Uni-Klinikums.

在汉堡大学医院法医研究所预约前三周。

Ingrid Schneider, Professorin an der Universität Hamburg, befasst sich mit Technikfolgenabschätzung im Bereich Biomedizin.

Ingrid Schneider，汉堡大学教授，负责生物医学领域的技术评估。

Frau Narjes, die schon seit vielen Jahren Studienberaterin an der Universität Hamburg ist.

Narjes 女士多年来一直担任汉堡大学的学生顾问。

Schohreh Golian hat als Kriminologin an der Universität Hamburg zu Rassismus bei Polizeikontrollen geforscht.

作为汉堡大学的犯罪学家，Shohreh Golian 在警察检查期间研究了种族主义。

Das nehmen wir als unterschiedliche Farben wahr, erklärt Alf Mews von der Universität Hamburg.

汉堡大学的尔夫·莫斯 (Alf Mews) ，我们将它们视为不同的颜色。

Meint Professor Dieter Lenzen, der Präsident der Uni Hamburg und Vorsitzender des Aktionsrates Bildung. Danke schön!

Maleike：汉堡大学校长兼教育行动委员会主席 Dieter Lenzen 教授。非常感谢你！

Das erklärt der Wirtschaftsjurist Michael Adams, der an der Universität Hamburg das Institut für Recht der Wirtschaft leitet.

这是由商业律师迈克尔亚当斯的，他是汉堡大学经济法研究所的负责人，。

So will es das Bundesverfassungsgericht. Denn, so Stefan Zimmermann von der AG " Auswahlverfahren" an der Hamburger Uniklinik.

这就是联邦宪法法院想要的。因为，根据汉堡大学医院 AG“选择过程” 的 Stefan Zimmermann 的法。

Eine Studie der Universität Hamburg zum Thema Kindermarketing für ungesunde Lebensmittel im Fernsehen und im Internet lieferte eindeutige Ergebnisse.

汉堡大学关于电视和互联网上儿童不健康食品营销主题的研究提供了明确的结果。

Allein in Deutschland geht es laut einer Studie der Universität Hamburg aus dem Jahr 2018 rund 6,2 Millionen Menschen so.

根据汉堡大学 2018 年的一项研究，仅在德国，就有大约 620 万人有这种感觉。

Wir beginnen zunächst im Jahr 2018. Sie sind Jurist, Hochschullehrer an der Universität Hamburg, Professor am Seminar für Handels- und Wirtschaftsrecht.

我们将从 2018 年开始。 您是一名律师，汉堡大学的大学讲师，商业法研讨会教授。

Vor ihr auf dem Tisch liegt das Resultat, aufbereitet in einer von der Uni Hamburg finanzierten Broschüre, die sich an das Lehrpersonal richtet.

结果就在她面前的桌子上，在汉堡大学资助的一本小册子中准备好，面向教职员工。

Die Astronomischen Institute in Potsdam, an den Universitäten Hamburg, Erlangen-Nürnberg und im estnischen Tartu haben sich nun zusammengetan, um die Fotoplatten digital zu erfassen und so jedermann zugänglich zu machen.

波茨坦的天文研究所、汉堡大学、埃尔兰根-纽伦堡大学和爱沙尼亚塔尔图的天文研究所现已联起来，以数字方式记录这些照片底片，并让所有人都能使用。

" Ich glaube, man muss da unterscheiden zwischen dem, was und wie Militärs agieren" , sagt Thomas Reinhold, Informatiker, Psychologie und Fellow am Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik an der Universität Hamburg.

“我认为你必须区分军队的行为和方式，”汉堡大学和平研究与安全政策研究所的计算机科学家、心理学家和研究员 Thomas Reinhold 。

In der Studie der Universität Hamburg wurde festgestellt, dass 14,5 Prozent der Deutschen, also etwa 7,5 Millionen Menschen, die im Arbeitsleben stehen, keine einfachen Texte lesen oder schreiben können und somit funktionale Analphabeten sind.

汉堡大学的研究发现， 14.5% 的德国人，即大约 750 万就业者， 不能阅读或书写简单的文本， 因此属于功能性文盲。

Ich bin ja unverändert Professor an der Hamburger Universität, wo ich meine Arbeit im Herbst wieder aufnehmen kann, und besonders freue ich mich, dass wir gerade schon ein Seminar zur Gesetzgebung für das nächste Frühjahr verabredet haben.

赫特：我仍然是汉堡大学的教授，我可以在秋天重新开始我的工作，我特别高兴的是我们已经安排了明年春天的立法研讨会。