Wenn auf dieser Erde nichts ewig ist, dann ist auch die Ewigkeit nicht ewig.

如果这个世界上没有永的事物，那么永的东西也将不再是永。

Nun bricht für die Menschheit der ewige Winter an.

这是人类永冬天的开始。

Doch nichts ist für die Ewigkeit.

但没有什么是永的。

Es ist eben ein zutiefst menschliches Verhalten auf die ewige Jugend zu hoffen.

对于永青春的希冀只是一种深深的人道主义行为。

Wir sind zum ewigen Leben verflucht.

我们蒙受诅咒化为永的存在。

Erst im Jahre 1377 fand die Rückkehr in die ewige Stadt Rom statt.

1377年，教皇才重返“永之城”罗马。

Die Seele hat wichtigere Dinge vor und fliegt hinein in das große Ewigkeitsland.

魂有更重要的事情要做，它要飞到永之地去。

Wie es dort ist und aussieht, kann aber niemand sagen.

不过永之地是什么样子，没人说得清。

Aus diesem Grund hat Nietzsche den Gedanken der Ewigen Wiederkehr " das schwerste Gewicht" genannt.

这就是尼采说永的想法是最沉重负担的缘故吧。

In der Welt der Ewigen Wiederkehr lastet auf jeder Geste die Schwere einer unerträglichen Verantwortung.

在永的世界里，一举一动都承受着不能承受的责任与重负。

Sollet dienen in der Höllen, in der ewgen Pein, zum Brand.

应该在地狱中被永的火焰折磨。

Ich gehe als Seine große Schuldnerin aus der Welt, und werde in der Ewigkeit mit Wucher bezahlen.

我将带着对您的重债离开这个世界，到了永的彼岸再加倍偿还您。

Dort fliegen sie durch eisige Kälte und ewige Schwärze, wo kein Licht je ihre Oberfläche erreicht.

它们在严寒和永的黑暗中飞行，没有任何光线能照射到它们的表面。

So ist mir's oft, ich möchte mir eine Ader öffnen, die mir die ewige Freiheit schaffte.

我的情形也是如此，真想切开自己的一条动脉，以获得永的自由和放松。

Diese Jungfrau war dem König bald so inniglich befreundet, dass der Jüngling ihr ewige Liebe und Treue schwur.

这位少女很快就和国王走到了一起，发誓为他献上自己永的爱和忠诚。

Jetzt ein Jahr und für immer ist schon ein süchtig klassischer Schritt, also da pokerst du auf volles Risiko.

短短一年和永之间当然天差地别，你为此要冒极大的风险。

So entgeht man auch dem ewigen Kreislauf von Geburt und Wiedergeburt, auch das ein Teil dieser Leere.

如此便能摆脱出生和重生的永循环，这也是佛教这种“空性”理念的一部分。

Ich will sie führen vor des Weltrichters Thron, und ob meine Liebe Verbrechen ist, soll der Ewige sagen.

我要领她去接受世界末日的审判，让永的上帝讲，我爱她是不是犯罪。

Diese Geschichte ist zwar schon fast 100 Jahre alt, aber leider immer noch relevant und zeitlos.

尽管这个故事已经有将近100年的历史了，但不幸的是，它仍然具有现实意义和永性。

Diese lange Gasse zurück: die währt eine Ewigkeit. Und jene lange Gasse hinaus - das ist eine andre Ewigkeit.

延伸着一个永。这向前进的长路——这也是一个永。