Der stand unter der Linde, die im großen Wald in der Nähe des Schlosses wuchs.

水井城堡边森林里的一棵椴树下。

Und während ich so weiterging, entdeckte ich bei Tagesanbruch den Brunnen.

于是，就这样走着，我时发现了水井。

Nach einer halben Stunde kamen sie an den Brunnen im Schloss und setzten ihre Brecheisen an.

一个半小时后，他们走到了城堡的水井里，架起了撬棍。

Ich erinnerte mich, im Hause meines Vaters einen ähnlichen Brunnen gesehen zu haben, dessen Wasser durch eine Wasserleitung herbeiströmt.

我记得我曾我父亲那看到过类似的水井，井里的水是从下水道里来的。

Deshalb bohren sie hier und errichten neue Brunnen.

因此，他们这里钻井并建造新的水井。

Die meisten Bauern haben weder Maschinen noch Brunnen für die Bewässerung.

多数农民既没有灌溉机器，也没有水井。

Die Hauptstadt Rom, ein spezieller Fall, musste im Sommer sogar Brunnen schließen.

首都罗马是一个特例，甚至不得不夏天关闭水井。

Wir haben für die einheimischen Schulen Brunnen gebaut.

J：我们为当地学校建造了水井。

Als es am Brunnen vorbeiging, saß darauf ein Hahn und krähte: " Kikeriki, kikeriki, unsere Goldmarie ist wieder hie! "

当她经过水井时，一只公鸡井上啼叫着：“咯咯，咯咯，我们的金姑娘回来了！”

Idealerweise ist gerade Ihre kleine Waldfläche an einem Weg gelegen, wo ein Löschwasserbrunnen gebohrt werden sollte.

想情况下，您的小森林区域位于应钻消防水井的路径上。

Sie haben drei Hektar Wald, und die Faustzahl ist, auf 500 Hektar Wald sollte ein Löschwasserbrunnen stehen.

他们有三公顷的森林，经验法则是，500公顷的森林上，应该有一口消防水井。

Ich machte eine Gebärde der Hoffnungslosigkeit: es ist sinnlos auf gut Glück in der Endlosigkeit der Wüste einen Brunnen zu suchen.

我显出厌烦的样子：茫茫的沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

Einige Tage später schöpfte der Knabe gerade Wasser aus dem Ziehbrunnen im Garten seines Vaters, da warf die Stiefmutter ihn hinein.

一天，男孩父亲花园的水井里打水，继母一把把他推了下去。

Denn sie haben nicht genug Geld für Brunnen und Pumpen, mit denen sie das Wasser aus dem Boden rausholen könnten.

因为他们没有足够的钱建造水井和水泵来从地下抽水。

Auch viele Brunnen haben fast kein Wasser mehr, sodass die Menschen dort nichts oder nur noch wenig zu trinken haben.

许多水井几乎没有水，这意味着那里的人们几乎没有水可喝。

Und auch reichere Länder zum Beispiel mehr Geld dafür ausgeben, damit in ärmeren Ländern Brunnen und Wasserspeicher gebaut werden können.

例如，较富裕的国家也会花更多的钱，以便较贫穷的国家修建水井和水箱。

Nötig sind auch breite, vegetationsfreie Schneisen, damit das Bodenfeuer nicht um sich greift – und genug Löschwasserbrunnen, die im Gelände verteilt sind.

还需要宽阔的、没有植被的过道，这样地面火势就不会蔓延——以及分布该地区的足够的灭火水井。

Von dem Geld, das man für die Produkte mehr zahlt, werden zum Beispiel auch Werkzeuge oder Medikamente gekauft und Schulen und Brunnen gebaut.

例如，您为产品支付的更多钱用于购买工具或药品以及建造学校和水井。

Gegebenenfalls könnten auch ein großes Auffangbecken in der Nähe des AKW und Brunnen vor Ort mehrere Monate lang Kühlwasser für die Brennelemente liefern.

如有必要，核电站附近的型水池和现场水井可为燃料元件提供数月的冷却水。

Eine Firma in Berlin lässt ihre Kunden im Internet entscheiden, welche Projekte unterstützt werden sollen, ob etwa Brunnen gebaut oder Schulen eingerichtet werden.

柏林的一家公司让客户互联网上决定应该支持哪些项目， 是否应该建造水井或建立学校。