Die Produkte werden nur dezent plaziert.

产品占到的比重却很小。

Diese beiden Bereiche sind in ihrem Anteil am Sozialprodukt leicht im Rückgang begriffen.

这两个部门在产总值中所占的比重正在减少。

An den deutschen Hochschulen verringerte sich der Anteil der männlichen Studierenden inzwischen auf unter 50 Prozent.

在德高校，男性在校的比重现阶段已降低到了50%以下。

Das Bier muss eine Stammwürze von 13,5% haben und es enthält ca. 5,8 bis 6,4 Volumenprozent Alkohol.

啤酒的原始比重必须为 13.5%，酒精量约为 5.8% 至 6.4%。

Das gibt einen fetten Eintrag ins Klassenbuch, Freundchen.

朋友， 这在班级登记册上占有很大的比重。

Oder wie groß ist der Praxisanteil?

或者实习课占多大比重？

Statistiken zufolge macht High-Tech bereits über 70 Prozent der Gesamtwirtschaft in Zhongguancun aus.

据统计，高新技术在中济总量中的比重已超过70%。

Der Anteil erneuerbarer Energiequellen an der weltweiten Stromerzeugung ist insgesamt gesehen bislang noch relativ gering.

总体而言，可再能源在全球发电中的比重仍然较低。

Übrigens: Ob das Ei nun groß oder klein, dick oder winzig ist, spielt für das sprachlich Gelbe vom Ei keine große Rolle.

不管这个蛋是大是小，是薄是厚，在德语语言中蛋黄占比重都很小。

Es gilt, den Kreditanteil für die Fertigungsindustrie am Gesamtdarlehensvolumen zu erhöhen und die Investitionen in die Erneuerung von Fertigungsanlagen sowie in die technische Umgestaltung der Fertigungsindustrie aufzustocken.

提高制造业贷款比重，扩大制造业设备更新和技术改造投资。

Während des dreizehnten Fünfjahresplans hielt der Anteil der Wertschöpfung des Tourismus und verwandter Industrien am BIP einen Wachstumstrend aufrecht, und der umfassende Beitrag der Tourismusindustrie zur Volkswirtschaft übertraf 10%.

“十三五” 期间， 旅游及相产业增加值占GDP的比重保持增长趋势，旅游业对济的综合贡献率超过10%。