Es kämpfen die Kolonialmächte England und Frankreich gegeneinander.

殖民英和法相互争斗。

Die Schweiz war ja keine Kolonialmacht, deshalb lag das vielleicht auch nicht so auf der Hand.

瑞士是殖民，因此这一点也明显。

Mitte des 18. Jahrhunderts etablierte sich die Britische Ostindien-Kompanie als größte Kolonialmacht in Indien.

18世纪中叶，英东印度公司成为印度最大的殖民。

Für die ehemalige Kolonialmacht war der Niger zuletzt ein wichtiger Partner im Anti-Terror-Kampf.

对于前殖民来说，尼日尔最近成为反斗争的重要伙伴。

Die haben auch andere Kolonien erobert oder sich abgesprochen, welche Kolonie zu welchem Staat gehört.

他们还征服了其他殖民地，或商定哪个殖民地属于哪个。

Auf der Demonstration: Kritik an der alten Kolonialmacht Frankreich und viele russische Fahnen.

示威活动中：对老殖民法和多俄罗斯旗的批评。

Vergangenen Sonntag: Flaggen brennen, Steine gegen die französische Botschaft, der ehemaligen Kolonialmacht.

上周日：旗帜燃烧，石块攻击前殖民法大使馆。

Danach haben sich die europäischen Länder aufgemacht zum Kolonisieren, das setzte sich in den totalitären Regimen fort bis hin zu " Arbeit macht frei" - wir haben diesen Horror erfahren.

在那之后，欧洲开始殖民，在极权主义政权中继续到“工作让你自由” 的地步——我们经历了这种怖。

Die Mehrzahl der afrikanischen Staaten hat sich bei der Unabhängigkeit dafür entschieden, die von der jeweiligen Kolonialmacht eingeführte europäische Sprache zur offiziellen Landessprache zu machen, um die Einheit der Staaten nicht zu gefährden.

大多数非洲决定独立，将各自殖民引入的欧洲语言作为官方语言，以免危及的统一。

Das hat viel damit zu tun, dass unser Volk wie auch das baskische vom spanischen Staat unterdrückt wird; man könnte auch sagen, kolonialisiert ist. Spanien hat nie aufgehört ein imperialistischer Kolonialstaat zu sein.

如巴斯克人， 受到西班牙的压迫有很大关系； 也可以说他们是殖民地。 西班牙有从来没有停止成为一个帝主义殖民。