Es ist nämlich unanständig, neugierig zu sein, und unanständige Norweger gibt es nicht.

因为有好奇心是很不正派的，而不正派的也不会有好奇心。

Meine Damen und Herren, neben den nackten Paragrafen von Gesetzen gibt es noch den politischen Anstand.

女士们，先生们，除了光秃秃的法律条文，们还有政治正派。

Der anständige Herr weiß sich immer richtig zu verhalten.

正派的绅士总是知道如何正确地行事。

Wir müssen aufstehen für unsere Freiheit und für Anstand, Menschlichkeit, Respekt, Würde und Mitgefühl.

们必须捍卫们的自由、正派、性、尊重、尊严和同情心。

Anstand statt Populismus und ein Bekenntnis zur EU und den transatlantischen Beziehungen.

正派而不是民粹主义，以及对欧盟和跨大西洋关系的承。

Ich finde, das ist ein großes Beispiel von Anstand und Bürgerlichkeit auch.

认为这也是正派和文明的一个很好的例子。

Er war ein sehr gütiger Mann. Er glaubte an die Anständigkeit, da bin ich mir sicher.

他是一个非常善良的。确信他相信正派。

Für sie waren fraglos jene Menschen die anständigen, die nichts mit der Bananengesellschaft zu tun hatten.

对他们来说，那些与香蕉社毫无关系的，无疑是正派的。

Was die Demokratie brauche, seien selbstbewusste Bürger mit Tatkraft, Anstand und Solidarität, sagte Steinmeier laut vorab verbreitetem Redetext.

根据提前分发的演讲稿， 施泰因迈尔说， 民主需要的是充满活力、正派和团结的自信公民。

Und diese Anständigkeit, also das zum Beispiel, mein Vater war kein progressiver Linker, also nun absolut nicht, gar nicht.

而这个正派，比如就不是一个进步的左派，绝对不是， 根本不是。

Die nordrheinwestfälische Wirtschaftsministerin Thoben lasse derweil prüfen, ob Nokia zur Rückzahlung von 17 Millionen Euro Fördergeld gezwungen werden könne, heißt es weiter.

该报还称，北州经济部长托宾现正派进行审查，看是否能迫使基亚退换1700万欧元的扶持款项。

" Im Grunde geht es ja um die Durchsetzung von Regeln des Anstands und nicht nur um die Durchsetzung von Rechtsvorschriften" .

“基本上，这是关于执行正派规则，而不仅仅是执行立法。”

Ehre ist natürlich ein ganz alter Deutscher Begriff von erscheint gerade Konjunktur zu haben, denn letztes Jahr war das Jugendwort des Jahres Ehrenmann oder Ehrefrau.

Ehre自然是一个非常老的德语词，现在又流行起来，因为去年的青少年流行语是正派的。

Also was ist geblieben von Rabin - außer der Anerkennung für einen, den zumindest die Demonstranten auf dem Rabin-Platz für aufrichtig und anständig hielten?

那么，拉宾除了承认至少拉宾广场抗议者认为诚实和正派之外还剩下什么呢？

Dort gibt es doch einige Erscheinungen, die grenzwertig sind und sogar jenseits der Grenze des Anstandes sind, aber auch das, die Arbeit mit schmutzigen Tricks, ist ein Teil dieses Wahlkampfes.

虽然有些现象有些过分，甚至超出了正派的底线，但这种卑鄙手段也是这次竞选的一部分。

Seit 2015 spielte der Ukrainer in " Sluha narodu" , zu Deutsch " Diener des Volkes" , einen grundanständigen Geschichtslehrer, dessen Wutausbruch über die korrupte Politikerklasse ihn unversehens zum Star und Präsidenten seines Landes macht.

2015年起， 乌克兰在“Sluha narodu” （意为“民的公仆”）中扮演正派的历史老师， 对腐败的政治阶层的愤怒爆发让他一下子成为了自己国家的明星和总统。

" Man muss 20 Jahre alt sein und ein paar Voraussetzungen erfüllen: ein psychologisches Attest, einen Waffenschein und einen Wohnsitz. Das bisher geltende Waffengesetz hat den anständigen Staatsbürger entwaffnet und Verbrechern ihre Waffe gelassen" , sagt Bolsonaro.

“你必须年满 20 岁，并满足一些要求：心理证书、持枪执照和居住地。现行的枪支法已经解除了正派公民的武装，让罪犯拥有了枪支，”博尔索纳罗说。