Hier reiben die Eurasische Platte und die Anatolische einander entlang.

欧亚板块和安纳托利亚板块在这里相互摩擦。

Der Mount Everest liegt im Zentrum des Geschehens am Rand der indisch-eurasischen Kollisionszone.

珠穆朗玛峰位于印度-欧亚碰撞带中心。

Vor 50 Millionen Jahren driftete die indische Platte nach Norden und stieß in die größere eurasische Platte.

5000万年前，印度板块向北漂移，撞上更大欧亚板块。

Die Deutsche Bahn hat bereits mehrere Partnerschaften in China und die Verbindungen zwischen den eurasischen Ländern erfolgreich ausgebaut.

德国铁路公司已经在中国发展一关系，并成功地在欧亚国家之间建立联系。

Dieser Europa-Asien-Gipfel steht unter dem Motto " Globale Partner für globale Herausforderungen" .

本次欧亚峰号是“全球应对全球挑战”。

Russland dominiert ja nicht nur die OVKS, sondern auch die Eurasische Wirtschaftsunion.

俄罗斯不仅主导集体安全条约组织， 而且主导欧亚经济联盟。

Luca Anceschi, Professor für Eurasien-Studien an der Universität Glasgow, gibt diesem Ansinnen Erdogans wenig Chancen.

格拉斯哥大学欧亚研究教授 Luca Anceschi 认为埃尔多安建议可能性很小。

Im Eurasia Wirtschafts- und Handelskooperationspark sind nun 21 Projekte mit einem Investitionsvolumen von 23,8 Milliarden Yuan RMB ansässig.

欧亚经贸合作园区现有项目21个，投资238亿元。

Zudem ist Armenien Mitglied der Eurasischen Wirtschaftsunion mit Russland, Belarus, Kirgistan und Kasachstan.

亚美尼亚与俄罗斯、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦也是欧亚经济联盟成员。

Die europäisch-asiatische Seeroute war sicherer und billiger und ermöglichte es, hohe Zollabgaben an arabische Länder für die Handelsware zu umgehen.

欧亚海路更安全、更便宜，可以避免对阿拉伯国家贸易货物征收高额关税。

Im engeren Sinne steht die Seidenstraße für eine trans-eurasische Verbindung, die in der antiken Stadt Chang'an beginnt über die zentralasiatischen Länder hinweg bis nach Rom führt.

从狭义上讲， 丝绸之路是指以古城长安为起点，穿越中亚各国， 直达罗马跨欧亚大陆。