Kuafu breitete voller Freude beide Arme aus, um die Sonne zu umschließen.

夸父欣喜地张开双臂，想把太阳抱住。

Und das Krasse war, nicht nur Blutdruck, Herzfrequenz und Insulinwerte waren besser.

令人欣喜的是，不仅血压，心率和胰岛素水平都更好了。

Das war Teresa lieb, und die Beklommenheit, mit der sie hergekommen war, legte sich etwas.

特蕾莎为此感到欣喜，一路上一直伴随着的不安开始消除了。

Da freute sich der König zusammen mit seiner Tochter über den reichen Bräutigam.

国王和公主都欣喜于新晋女婿的富有。

Ich war außer mir vor Freude, denn ich glaubte, es wäre alles mein.

我欣喜若狂，因为我觉得这一切都属于我了。

Viele Stunden gingen herum, während sie alles besah, und in ihrer Freude merkte sie nicht, dass das Schiff dahinfuhr.

时间一点一点过去了，公主看得目不暇接，欣喜若狂，以至于都没有发现船正在航行中。

Klar, dass Cabello ganz aus dem Häuschen war.

当然，卡贝罗欣喜若狂。

Steffen stand zuerst wie ein stummer Ölgötze da, doch dann fiel er seinem treuen Weib überglücklich in die Arme.

刚开始听到消息的时候，史蒂芬呆若木鸡，然后他欣喜若狂地拥抱了自己的妻子。

Die Frankfurter Fans, alle in Weiß, sind völlig aus dem Häuschen.

身着白衣的法兰克福球迷欣喜若狂。

Wohl selten hat sich das Hubble-Team so sehr über zwei Bilder von Galaxien gefreut.

哈勃团队难得如此欣喜若狂地欣赏两张星系的照片。

Die Euphorie ist riesig bei vielen Medien, auch in Deutschland.

包括德国在内的许多媒体都对此表现出巨大的欣喜。

Eine erfreuliche Entwicklung, die vor allem dem Fahrradboom zu verdanken ist.

令人欣喜的发展，这主要是由于自行车的繁荣。

Erlöst, erleichtert, euphorisch feiern sie in der Nacht.

他们在晚上庆祝，如释重负、如释重负、欣喜若狂。

Er hatte wie gewünscht ein Parkhaus, Malstifte und einen Fußball bekommen und war überglücklich.

按照要求，他收到了一个多层停车场、蜡笔和一个足球，他欣喜若狂。

Erzähler: Als Mia und Berdia einige Monate später ihre Noten bekommen, sind sie überglücklich.

旁白：几个月后，当米娅和伯迪亚拿到成绩时，他们欣喜若狂。

Die Weltraumexperten auf der Erde sind froh über die Erkenntnisse von der ISS, denn sie helfen bei der Planung zukünftiger Weltraummission.

在地球上的航天专家对于ISS的建立当然是很欣喜的，因为ISS能够协助未来的航天任务。

1996 verzückte Komet Hyakutake die Sternfreunde. Ein Jahre später strahlte Komet Hale-Bopp viele Monate lang am Himmel.

1996 年， Hyakutake 彗星令明星爱好者欣喜若狂。 一年后，海尔波普彗星在天空中闪耀了好几个月。

Binnen zwei Tagen waren auch die wissenschaftlichen Instrumente wieder bereit für die Himmelsbeobachtung.

仅两天后，科学仪器便重新准备就绪， 可以进行天体观测。 哈勃团队难得如此欣喜若狂， 因为他们收到了两张星系的照片。 望远镜在长时间休整后， 首先拍摄到了正在合并中的摩羯座两星系， 以及一个拥有三个旋臂的异常星系。

Und deswegen haben wir gesagt: Mit Respekt nehmen wir die Entscheidung zur Kenntnis, aber nicht mit Euphorie.

这就是为什么我们说：我们以尊重的态度注意到这一决定，但不是欣喜若狂。

Bisher hat das funktioniert: Die Demokraten zeigen sich euphorisch und geeint, wie seit Obamas Zeiten nicht.

到目前为止，它已经奏效了：民主党人欣喜若狂，团结一致，这是自奥巴马时代以来从未有过的。