Die Bevölkerung, die des ständigen Kriegsführens leid ist, freut sich.

厌倦了持续不断战争民众欢欣鼓舞。

Da wundert der Jubel nicht - die Berliner haben Chancen aufs Weiterkommen.

欢欣鼓舞并不奇怪——柏林有进步。

Hoffen und Bangen, heller Jubel, tiefe Enttäuschung, ja Panik mitunter.

希望和恐惧， 欢欣鼓舞，深深失望， 有时甚至是恐慌。

Auf der ganzen Welt haben sich Syrer über das Ende der Assad-Diktatur gefreut.

全世界叙利亚都为阿萨德独裁统治结束而欢欣鼓舞。

Ein unglaublicher Erfolg sei das, jubelten regierungsnahe Medien in der Türkei nach dem Einsatz der Drohnen.

这是一令难以置信成功， 土耳其亲政府媒体在使用无后欢欣鼓舞。

Aureliano Segundo hingegen wußte sich vor Freude über die Lawine von Ausländern gar nicht zu lassen.

另一方面，Aureliano Segundo 不知道如何为外国雪崩而欢欣鼓舞。

Und während sich das Volk über den Jungen im Kaiserhaus freut, wächst der zunächst wie im Goldenen Käfig auf.

而皇宫中少年， 在百姓欢欣鼓舞之际，初却是在金笼中成长。

Wir denken dankbar an die Geburt Jesu Christi, und wir freuen uns mit jedem, der Achtung davor hat, ganz unabhängig vom eigenen Glauben.

我们怀着感激之情记住耶稣基督诞生，我们为每一位尊重它欢欣鼓舞， 无论他们信仰如何。

Sieh nur, hörte er ihre Stimme, sieh doch die Blumen, den Himmel, hör die singenden Vögel, das Lachen der Menschen, freu dich mit ihnen.

只要看，他听到了他们声音， 看到了花儿，看到了天空， 听到了鸟儿歌声，们笑声， 与他们一起欢欣鼓舞。

Du wirst dich immer noch darüber freuen, wenn ein anderer Mensch - dein Partner, die Eltern, wer auch immer - auch erkennt, was du vielleicht gerade geleistet hast.

当另一——你伴侣、父母、随便——也认可了你刚刚完成事情，你仍然欢欣鼓舞。

Wir müssen neben der wirtschaftlichen auch die soziale Dimension im Auge haben. Denn während die einen euphorisch die Chancen der Digitalisierung feiern, sind andere verhalten, manchmal auch verängstigt.

除了经济维度，我们必须把社维度也考虑在内。因为在一些为数字化带来遇欢欣鼓舞同时，其他有别反应，甚至感到惶恐。

" Es hat oben auf dem Brocken vor lauter Freude Umarmungen gegeben.  Jeder, der oben war, war begeistert und schwankte zwischen Jubel und ganz stiller Freude! "

“在布罗肯山顶上，们拥抱在一起，纯粹是为了快乐。在上面每都很热情，在欢欣鼓舞和非常安静喜悦之间摇摆不定！”

Im Libanon aber hat der Iran momentan Oberwasser, was den iranischen Außenminister vergangenes Jahr frohlocken ließ: Er erklärte – sinngemäß –, der Iran hat gewonnen: im Irak, in Syrien und im Libanon.

然而，在黎巴嫩，伊朗目前占据上风，这让伊朗外交部长去年欢欣鼓舞：他以类似方式宣布， 伊朗在伊拉克​​、叙利亚和黎巴嫩赢得了胜利。

Er geht nicht in die Tiefen, sondern liebt die Küsten und die Inseln und freut sich an den Winden Manwes; denn seine Lust ist der Sturm, und er lacht inmitten der brüllenden Wogen.

他不深入深处，但热爱海岸和岛屿，在曼威风中欢欣鼓舞;因为他喜欢暴风雨，他在咆哮海浪中欢笑。

Ursula unterhielt sich mit ihren Vorfahren über die ihrem eigenen Leben vorangegangenen Ereignisse, freute sich über die Neuigkeiten, die jene ihr erzählten, und beweinte mit ihnen Tote, die weit jünger waren als ihre Besucher.

乌苏拉与她祖先谈论她自己生命之前发生事情，为他们告诉她消息而欢欣鼓舞，并与他们一起为比他们访客年轻得多死者哭泣。

" Eigentlich waren die recht interessiert, aber großartig begeistert waren sie jetzt auch nicht. Man findet so was interessant, wenn so was passiert, aber das löst keinen Jubel aus. Viele haben die Chance einfach wahrgenommen, zu wählen."

“其实他们挺感兴趣，但也不是很热情。发生这样事情，你发现一些有趣事情，但不引起任何欢欣鼓舞，很多只是抓住投票。”

Es ist der Abend der Bundestagswahl, die Sozialdemokraten müssen mit einem Ergebnis von 20,5 Prozent der Stimmen gerade eine historische Klatsche wegstecken, aber der Jubel im Willy-Brandt-Haus ist so groß, als hätte man gerade die absolute Mehrheit geholt.

这是联邦选举晚上，社民主党不得不忍受 20.5% 选票历史性打击，但威利勃兰特众议院欢欣鼓舞是如此之大， 就好像他们刚刚赢得了绝对胜利多数。