Am Rande Moskaus wurden Checkpoints eingerichtet, eine Sicherheitsmaße.

莫斯科郊区设立了检查，这是一项安全措施。

Dieser Kontrollpunkt wäre auch die einzige Möglichkeit, vor allem für Ausländer, den Gazastreifen zu verlassen.

该检查也将是离开加沙地带的唯一途径，特别是对于外国人而言。

Hinzu kommen sollen nun doch feste Kontrollposten an den Grenzübergängen.

此外，现在边境口岸应该设立永久性检查。

Rund um den Explosionsort in der nordwestenglischen Stadt wurden Kontrollstellen errichtet und Straßen gesperrt.

在英国西北部城市爆炸现场周围设立了检查并封锁了道路。

Männer auf zwei Motorrädern hätten das Feuer auf den Kontrollpunkt eröffnet.

两辆摩托车上的男子向检查开火。

" Das war ein Checkpoint von Hascht al Schaabi" .

“这是一个 Hasht al Shaabi 检查。”

Mit seinem Amtsantritt verschwanden die allgegenwärtigen Kontrollpunkte der Polizei im ganzen Land.

随着他的就职典礼，全国各地无处不在的警察检查消失了。

Auch an Kontrollpunkten würden Beobachter oft nicht durchgelassen und die Bewaffneten verhielten sich aggressiv.

即使在检查， 观察员也常常不被允许通过， 武装分子表现得咄咄逼人。

An einem Kontrollpunkt habe sich der Mann in die Luft gesprengt.

在一个检查， 这名男子引爆了自己。

Und an den Schengen-Außengrenzen gibt es ja Kontrollstellen.

申根外部边界设有检查。

Panzer am Checkpoint, über 1000 Soldaten schickte Moskau vor fast 30 Jahren hierher.

检查的坦克，大约 30 前，莫斯科向这里派遣了 1,000 多名士兵。

Eine Kontrollstelle bei Bad Gottleuba, Sachsen, an der A17.

萨克森州巴特戈特鲁巴 (Bad Gottleuba) 附近 A17 公路上的一个检查。

Sie fordert 30 mobile Kontrollstellensets mit Containern, Nachtlicht und mehr.

它需要 30 个带有集装箱、夜灯等的移动检查。

Na ja, ich bin in einer polizeikontrolle geraten.

嗯，我进入了一个警察检查。

Einige Hundert Demonstranten versuchen, einen Checkpoint zu durchbrechen, um Richtung Westjordanland zu kommen.

数百名示威者试图突破检查前往约旦河西岸。

Journalisten dürfen die Kontrollstellen nicht passieren.

记者不得通过检查。

Und auf den Straßen, überall, wo die Polizei Kontrollpunkte errichtet hatte, verlangten sie Geld von uns.

在街上，只要警察设立检查， 他们就向我们要钱。

Vom Geld ist später nie mehr die Rede, aber der Kontrollposten verschwindet sofort.

后来再也没有提到钱， 但检查立即消失了。

Ein Sprecher erklärte, Reisende würden auf Grundlage jenes Passes bewertet, den sie bei der Kontrolle vorzeigten.

一位发言人表示， 旅客将根据他们在检查出示的护照进行评估。

Der Vize-Direktor der Landstraßenverwaltung des Bezirks, Liu Wei, sagte, der Bezirk habe zehn neue Kontrollstationen errichtet.

县公路管理局副局长刘伟说，该县新设立了十个检查。