Ganz selbstverständlich ihr Frühstücksbrot direkt auf der Tischdecke streichen.

非常自然地直接在上涂早餐面包。

Warum du jetzt so feierlich aufkochst und den Tisch hast du auch gedeckt.

你为什么突然弄这么精致的食物，还铺了。

Anfangs verkaufte der junge Unternehmer Konsumgüter wie Kugelschreiber, Brieftaschen, Bilderrahmen, Uhren oder Tischdecken.

最初，这位年轻的企业家卖圆珠笔、钱包、相框、手表等商品。

Nein, dann wird doch die Tischdecke schmutzig! Die Essenreste legt man auf den Tellerrand oder auf einen besonderen Teller.

不，这样做的话会弄脏的！吃剩下的东西就放在盘子边缘或者是一个指定的盘子里。

Ich habe ein paar neue Tischdecken und Geschirr gekauft.

我买了一新的陶器。

Die Kleine sah geradewegs in die Stube hinein, wo der Tisch mit einem blendend weißen Tischtuch und feinem Porzellan gedeckt war.

小女孩可以看到屋子里，子上铺着雪白的，摆着精美的瓷器。

Xiao Zhou: Kein Problem, welche Farbe hat die Tischdecke?

小周： 没问题，是什么颜色的？

Xiao He: Ich habe in letzter Zeit Stoff gemacht, wie Kissen und Tischdecken.

小河：我最近一直在做料，比如枕头。

Die Tische sind zu einem T zusammengeschoben, auf den rosa Tischdecken stehen Wassergläser, Weizen, alkoholfreies Radler sowie Salz- und Pfeffer-Streuer, die an dem Abend unbenutzt bleiben.

子拼成 T 字形，粉红色的上放着水杯、小麦、不含酒精的香迪酒以及那天晚上未使用的盐胡椒瓶。

Spitzen sind kunstvolle, dekorative Elemente, die aus Garn oder Stoff bestehen und angeblich nur etwas für betuliche, konservative, ältere Damen sind, die mit Spitzendeckchen ihr Haus verschönern.

蕾丝是一种由纱线或织物制成的华丽装饰元素， 据说专供挑剔、保守的老年女士使用， 她们会用蕾丝装饰自己的家。

Ebenso geduldig, wie sie Tischtücher bunt bestickte, Kleinode der Posamentierarbeit wirkte und Pfauen in Kreuzstich zauberte, wartete sie, daß Pietro Crespi dem Drängen seines Herzens nicht mehr widerstehe.

就像她绣、做装饰品做珠宝、用十字绣变出孔雀一样，她等待着彼得罗·克雷斯皮抵制他内心的催促。

Bei der alles picobello war, aber dass, die ersten einfach auf der Tischdecke, vor allem noch auf so einer alten Wachstischdecke, die nach dem Abendessen nur mal eben schnell mit einem Spülschwamm abgewischt worden war.

他们家一切都很干净，但是直接把面包放在上，主要是一张陈旧的上，这张只在晚餐后用清洁海绵草草擦过。

Tim Renner: " Ich verstehe Sie in einem Punkt ganz gut. Dass ich auch glaube, das Dümmste, was ich machen kann in Prozessen, die mir nicht gefallen, ist, den Eindruck zu erwecken, dass ich das Tischtuch zerschneide" .

蒂姆·雷纳：“有一点我非常理解你。我也相信在我不喜欢的过程中我能做的最愚蠢的事情就是给人一种我在剪的印象” 。

Als nichts Eßbares mehr auf den Tellern war, wischte sich der Kapitän mit einem Tischtuchzipfel den Mund ab und begann in einem so vulgären Jargon zu reden, daß das Prestige von der gewählten Ausdrucksweise der Flußkapitäne endgültig zerstört war.

当盘子里没有东西吃时，船长用擦了擦嘴，开始用如此粗俗的话说话，以至于河船长们所选择的语言的威望最终被摧毁了。