Das ist natürlich auch ein grundlegender Unterschied.

这当然也是一个根本上的不同。

Im Grunde genommen hat sich in unserem Staat ein Prioritäten- und Wertewandel vollzogen.

根本上来说，我国要处理的优先事项和价值观都已发生了改变。

Du, Ardhi, vielleicht gibt es uns gar nicht.

Ardhi，也许世界上根本就没有我们。

Ich bin also nicht jemand, der generell und prinzipiell dagegen wäre, dies zu tun.

所以我不是一个普遍和根本上反对这样做的人。

Wir haben es zum einen mit einem fundamental ungleich verteilten Reichtum zu tun.

一方面，我们面对的是根本上分配不均的财富。

Vielmehr geht es grundsätzlich um die Frage, wie der Zentralstaat die Steuergelder auf die Regionen verteilt.

相反，它根本上是中央政府如何将税收分配给地方的问题。

Wir sind nämlich üppig und pfeifen auf die Konserven des Proviantamts, wir wollen frische Sachen haben.

我们相当自负，要吃新鲜的，军粮库里的罐头根本瞧不上。

Oder es könnte auch sein, dass Prigoschin gar nicht wirklich in dem Flugzeug saß.

或者也有可能普里戈任实际上根本不在飞机上。

Also auf einer einsamen Insel kommt Jakob überhaupt nicht klar.

所以雅各布在荒岛上根本无法应付。

Und da hat man den Eindruck, dass das eben viele nicht auf dem Schirm haben.

你会得到这样的印象，很多人的屏幕上根本没有这个。

Für uns als Unternehmen Es ist überhaupt nicht zielführend, wenn Personen auf unserer Plattform Zeit verbringen, die sie nicht als sinnvoll oder wertstiftend empfinden.

对于我们公司来说，人们花时间在我们的平台上根本不是权宜之计，因为他们认为没有意义或没有价值创造。

Diese Spaltung erinnert natürlich auch an so was wie 'nen Kalten Krieg im Technologiebereich, weil im Grunde künstlich diese Sphären auseinandergehalten werden durch politische Vorgaben, Regulierungen, Exportkontrollen.

当然，这种划分也让人联想到类似于技术领域中的冷战，因为技术领域在根本上也会被人为地通过政治准则、法规、出口管制而被分割开来。

Die Partei-Vorsitzende Frauke Petry fordert eine Entscheidung über die künftige Ausrichtung der AfD. Petry wirft ihren innerparteilichen Gegnern vor, mit einem fundamental-oppositionellen Kurs bürgerliche Wähler zu verschrecken.

党领袖弗劳克佩特里要求就 AfD 的未来方向做出决定。佩特里指责她的党内反对者用根本上反对的路线吓跑了中产阶级选民。

Ob die Paketcontainer aber gemeinsam mit Passagieren auf Reisen gehen können, ist fraglich – und möglicherweise rechtlich gar nicht möglich, das Personenbeförderungsgesetz sieht das nicht vor.

然而，包裹集装箱是否可以与乘客一起旅行是值得怀疑的——而且这在法律上可能根本不可能，《客运法》对此没有规定。

Der entscheidende Unterschied zwischen schwacher und starker KI ist: Eine schwache KI, die zum Beispiel für die Spracherkennung entwickelt wird, kann ihre Schlüsse nicht auf einen anderen Bereich übertragen.

强弱人工智能根本上的区别在于：例如像是为了识别语音为开发的弱人工智能，不能够把自己的成果运用到另一个领域上。

Das heißt aber, wenn jetzt noch ein anderer Bewerber oder eine andere Bewerberin um die Ecke käme, die Sie zu überzeugen versucht, dann wären Sie nicht grundsätzlich abgeneigt?

Büüsker：但这意味着，如果另一个应聘者拐过来试图说服你，你不会根本上反对吗？

Der CDU-Politiker kokettiert mit seinem inoffiziellen Titel " Verfassungsminister" , wenn er erklärt, warum er " prinzipiell und fundamental" dagegen sei, dass Kirchengemeinden Flüchtlinge in ihren Räumen Schutz bieten.

基民盟政客在解释为什么他“原则上和根本上” 反对在教区内提供难民收容所时， 用他的“宪法部长” 的非正式头衔调情。

Dass es überhaupt eine mittelalterliche Kirche auf Stromboli gegeben hat, damit hatten die Archäologen um Sara Tiziana Levi vom Hunter College an der City University New York nicht gerechnet.

来自纽约城市大学亨特学院的Sara Tiziana Levi周围的考古学家根本没有想到Stromboli上有一座中世纪教堂。

Die Bedeutung der Zusammenarbeit spiegelt sich nicht nur in ihrer Fähigkeit wider, direkte Ergebnisse und Nutzen zu bringen, sondern auch in ihrer grundlegenden Rolle beim Aufbau positiver und gesunder sozialer Beziehungen.

合作的重要性不仅体现在它能够带来直接的结果和利益上，还体现在它在建立积极和健康的社会关系方面发挥的根本作用上。

Ziviler Ungehorsam kann ... andere und grundsätzlich wichtigere Aspekte liberaler, repräsentativer Demokratien wie die Meinungsbildung in Parteien, Verbänden und bei Wahlen ergänzen, nämlich genau dann ergänzen, wenn es um die Herstellung oder Wiederherstellung rechtskonforme Zustände geht.

在有关于对合法合规的条件进行建立或恢复建立时，公民不服从恰恰可以对自由、代议制民主的其他以及根本上更重要的方面——如在政党、协会和选举中对（民众）想法的塑造——进行补充。