Im Nu standen einige Häuser in Flammen.

很快，房子也染上了大火。

Eine Gruppe von Menschen bekam fast niedie gefährlichen Pocken.

有一群人几乎没有染上危险的水。

Nun trat der Herbst ein und die Blätter im Walde wurden gelb und braun.

秋天来了，森林的里绿色染上了黄色。

Doch auf die Ruhr zu warten, ist ja auch kein Leben.

尽管只能等着染上痢疾，也算不上什么真正地活着。

Man kann natürlich T-Shirts pflanzlich färben.

当然，可以给T恤衫染上植物染料。

Dadurch, dass seine Mutter gestorben ist, ist er dann einer Drogensucht verfallen.

母亲去世后，他染上了毒瘾。

Zwei Jahre nach der Geburt erkrankt Masako an Gürtelrose und verschwindet völlig aus der Öffentlichkeit.

出生两年后， 雅子染上带状疱疹， 彻底消失在公众。

Sie gewahrte, daß er seinen besten Sonntagsanzug trug und daß seine Haut unter dem Hemd an der Krätze der Bananengesellschaft litt.

她注意到他穿着他最好的星期天西装，衬衫下的皮肤上还染上了香蕉公司的疥疮。

Arm wie sie waren, hassten sie am meisten die nachbarliche Armut, die unsere, weil sie nichts gemein haben wollte mit ihrer herabgekommenen, proletarischen Roheit.

他们自己穷得要命，却特别嫌恶邻居的贫穷，他们恨我们，因为我们不愿意染上他们那种破落的无产者的粗。

Eines Morgens beobachtete sie, wie die bunten Ameisen aus den unterminierten Fundamenten krochen, den Garten durcheilten, die Balustrade erklommen, wo die Begonien die Farbe der Erde angenommen hatten, und bis ins tiefe Innere des Hauses vordrangen.

一天早晨，她看着五颜六色的蚂蚁从破损的地基上爬出来，匆匆穿过花园，爬上秋海棠染上大地颜色的栏杆，深入到房子的内部。