Für manche Menschen ist scharfes Essen wie eine Achterbahnfahrt.

对某些来说，吃辣的食物就像坐过山车。

Weil ein Konzert von Taylor für manche wie ein Treffen mit einer alten Freundin ist.

因为对某些来说，参加霉霉的演唱会就如同与一位老友会面。

Dass das Bundeskanzleramt manche an eine Galerie erinnert, ist Teil des Konzepts.

联邦总理府让某些想到了画，（建筑）概念的一部分。

Das wirkt auf einige vielleicht smart und raffiniert.

对某些来说似乎很聪明。

Das macht möglich, dass nur noch bestimmte Leute als Redakteur und Journalist arbeiten dürfen.

它只允许某些指定的担任编辑和记者。

Es werden bestimmte Leute als Juden definiert.

他们将某些定义为犹太。

Das sind dann Diskussionen, die irgendjemand mal los tritt und wer weiß, wo es hinführt.

某些发起的讨论，没知道结果会什么。

Dabei dreht sich das Wasser in kreisförmigen Bewegungen, sodass etwas oder jemand nach unten gezogen wird.

水打着旋儿绕着圈流动着，把某些东西或拉下去。

Für manche spürbar, für andere nicht.

对某些来说很明显，对其他来说则不然。

Und wenn der Weltraumvertrag, laut dem niemand den Mond besitzen darf, umgeschrieben wird, dürfen die Mondbewohner dann mitreden?

如果《外太空》修改，允许某些拥有月球，那月球居民能否参与其中？

Wenn das Prädikat allerdings nur für Menschen funktioniert und für manche Tiere, dann braucht es wahrscheinlich ein Dativobjekt.

若个谓语的适用对象只能或某些动物，那么需要的很可能三格宾语。

Im übertragenen Sinne ist damit dann gemeint, dass man einer bestimmten Vorgehensweise oder einem bestimmten Weg bei etwas folgt.

在引申义上，意味着在某些事情上遵循一定的行动路线或一定的路径。

Für manche Menschen ist diese Frage nicht so leicht zu beantworten.

对于某些来说， 个问题并不那么容易回答。

Für manche geht es also vielleicht in den Urlaub.

所以对于某些来说， 可能一个假期。

Gar nicht so teuer, wie mancher vielleicht denkt.

并不像某些想象的那么昂贵。

Besonders häufig ist der Fall, dass die Sprecher der verschiedenen Sprachen bestimmte kulturelle Elemente teilen.

讲不同语言的共享某些文化元素尤为常见。

Mehrere Länder, auch die Europäische Union, verhängten Wirtschaftssanktionen gegen Russland und Einreiseverbote gegen bestimmte Personen.

包括欧盟在内的几个国家对俄罗斯实施经济制裁， 并对某些实施旅行禁令。

Ist 'ne Bereicherung, für manche eben nicht, ja.

一种丰富， 但对某些来说不， 的。

Die Bedürftigkeit wird weiter überprüft, und für manche lohnt sich das Arbeiten jetzt erst.

我们将继续评估需求，对于某些来说，直到现在才觉得工作值得。

Für die einen ist er ein toller Fußballer, spektakulärer Dribbler und Freistoßspezialist.

对于某些来说， 他一位伟大的足球运动员、出色的盘带手和任意球专家。