Und der Lehrstoff wird nur extrem trocken und uninteressant beigebracht.

而且教学主题还是非常枯燥无聊的。

In der Vorlesung in Maschinenelemente, dem Thema Federn diesmal, ist ein sehr trockenes Thema.

机器元件课的主题是弹簧，非常枯燥。

Ein Beispiel: In Schule bekommen die meisten von uns den Eindruck, dass Lernen echt nervig und öde ist.

大多数人中会有个映像，我们在中学所学习到的的确很枯燥无聊。

Der FC Schalke 04 hat seine Durststrecke in der Fußball-Bundesliga beendet.

沙尔克04结束了在德甲联赛中的枯燥期。

Diese Fächer sind mit Gewissheit abstrakt und trocken, besonders die antike Rhetorik.

些主题当然是抽象和枯燥的，尤其是古老的修辞学。

Kein Wunder, dass Sensationsmeldungen da schneller die Runde machen als trockene Analysen politischer Programme.

难怪耸人听闻的报道比对政治纲领的枯燥分析传播得更快。

Die Regierungspartei antwortete verspätet auf die Youtube-Häme – mit einem trockenen, 11-seitigen Papier.

执政党对 YouTube 的恶意回应迟了——发表了一份 11 页的枯燥论。

Xiao Zhang: Ja, jede Ausgabe ist frisch und überhaupt nicht langweilig.

张小：是的， 每一期都是新鲜的， 一点也不枯燥。

Wiedergabe ist relativ langweilig, stattdessen sollte man versuchen, seine eigenen Perspektiven für- und abzuwägen und die entsprechend über verschiedene Perspektiven auch mit einfließen zu lassen.

回放比较枯燥，你应该尝试权的观点， 从不同的角度融合。

Auch Hinweise darauf, dass die ersten Semester eher Durststrecken sind, auf denen man erst einmal trockenes Basiswissen bewältigen muss, kann man auf den Universitätswebseiten finden.

关于第一学期是相当贫穷的时期，你首先必须应对枯燥的基础知识一事实，也可以在大学网站上找到。

Wird also trockener Stoff mit Bildern und Geschichten gekoppelt und eine Brücke geschaffen, haftet er besser und Informationen fallen einem auch nach längerer Zeit wieder ein.

因此，如果将枯燥的材料与图像和故事相结合，并创建一座桥梁，它会更好地粘附，即使在很长一段时间后信息也会返回给你。

Kleins Informationslage für all dies war mehr als dürr: Über zwei Zwischenstellen wurde ihm übersetzt, was ein einziger afghanischer Informant berichtete, der dazu überhaupt keinen Sichtkontakt zum Geschehen hatte.

克莱因对所有一切的信息情况不仅仅是枯燥：两个中间人翻译了一个阿富汗线人报告的内容，他完全没有看到正在发生的事情。

Was nun die Öffentlichkeit zuletzt erreicht hat, wirkte nicht gerade so knochentrocken und nüchtern, hier hören wir Britta Haßelmann, die parlamentarische Geschäftsführerin der Grünen, die der AfD den Marsch blasen möchte.

公众最近取得的成就似乎并不那么枯燥和清醒，在里我们听到绿党的议会经理 Britta Haßelmann 想要打击 AfD 的游行。